Бразильская поэзия. Книга вторая

Аделина Лопес Виейра

Зелёная ветка

Фредерику жил беспечно,

Всех считал за дураков;

И высмеивал он вечно

Все советы стариков.

У Софии – ни проступка

Как у брата; всех милей;

Как спокойная голубка —

Недостатков нету в ней.

Отдал папа малышам

Одинаковые грядки;

Меньше месяца трудам

Посвятили тут ребятки.

Чудо – грядка у Софии!

Много роз невероятных,

Агапантусов, ванили

И фиалок ароматных.

На другой полно бурьяна

И трифоли, и крапивы,

И немного майорана,

Что обглодан некрасиво.

День клонился уж к закату,

У гряды своей София,

Собирая розы, брату

Молвила: – Смотри! Я

Подарю букет цветов

Нашей маме с тобой, и

Аромат внесу в альков,

Получу много любви!

– Дашь мне эту розу алу

Для твоих, Софи, волос?

– Лишь её и дам, пожалуй,

Ты не вырастил ведь роз!

За работу, мой лентяй!

И возьми же на заметку:

Время – золото. Так знай:

Не ступай на зелёную ветку!*

За работу, не ленись!

И прекрасная примета

Принесёт тебе сюрприз,

Коль послушаешь совета.

Тот же принялся взбираться

На акацию зелёну,

И оттуда крикнул с ветки

Он сестре ошеломлённой:

– Поучать меня не надо!

Наступил уже, алле!

Плохо кончилась бравада:

Бах! – мальчишка на земле.

Сломал руку, ему больно,

А Софи – без чувств от крику…

Но позволила быть вольным

Маленькому Фредерику.

*Ступать на зелёную ветку – бездельничать (португальский фразеологизм)

Луис Гимараэнс Жуниор

Мистика

Свет твоей улыбки —

Словно лунный свет,

Душа моя в ответ

В Рай восходит зыбкий;

Святость в твоём лике,

Прекрасней тебя нет,

Сохранишь от бед

В день Суда великий.

О дева, Красота,

Чиста! Сто раз чиста!

Тебе небезразличен…

Я думаю, инфанта,

О жгучей боли Данте

В мечтах о Беатриче.

Грегориу ди Матус

Правдиво опишу я здесь Баию

На каждом уголке там есть советчик-завсегдатай,

Как домом управлять – его инструкции нередки.

На кухне его хаос и не прибраны объедки,

Но миром управлять всем он желанием объятый.

И близ любой двери стоит разведчик-соглядатай,

Что вечно изучает жизнь соседа и соседки,

А после доставляет результаты той разведки

На площадь и террейро этот сплетник и глашатай.

И множество мулатов там, не знающих стыда,

Бросающих к ногам людей приличных, благородных

Обман и плутовство – таких мошенников стихия.