Ладья у переправы

Все ропщут: «Времена не те…

Вот вам законы шариата…

Вся жизнь проходит в нищете…

В наш чёрный век ничто не свято…

Богатым можно всё иметь,

А бедным – только корка хлеба…»

Доколе будешь нас терпеть,

Господь, в бескрайней бездне неба?

Открой свои ворота, чтоб

Обрушить гнев на лицемерных…

Всеочищающий потоп

Избавит Землю от неверных!..

Бессонница

Опять недремлющая ночь,

Как птица, шелестит крылами.

И снова сон уходит прочь…

Лежу с открытыми глазами,

И одиночество моё

Мне беспощадно душу гложет,

Вонзаясь, словно остриё,

Сердечных ран страданье множит.

«Ну, что же, так и будем жить?

Видать, и в этом есть услада:

Такую ночь по капле пить?

Наверно, нет ужасней яда?!»

Но тут любимого слова

Звучат в ушах тепло и страстно:

«Знай, без любви душа мертва,

Люби, и будет жизнь прекрасна».

И отступает пустота,

И в сердце вновь мечты проснулись,

Как будто милые уста

Печального чела коснулись.

На тёмных листьях светляки

Зажглись гирляндою карминной.

Прохладный ветерок с реки

Доносит аромат жасмина.

И ясно вижу я во сне,

Что с милым не было разлуки,

Что он опять идёт ко мне,

С любовью простирая руки.

В огне

Где ты, мой милый? Мне снятся кошмары,

Спрячь меня, дай мне прижаться к груди.

Чудятся призраки, войны, пожары

И бесконечная ночь впереди…

Быстро сменяют друг друга мгновенья,

Ветер, вода, океаны огня…

Солнечный свет чередуется с тенью,

Тени предчувствий пугают меня.

Будто, увлёкшись недоброй игрою,

На ослепительной глади озёр

Кто-то нездешний, смеясь надо мною,

Ночью зажёг погребальный костёр.

Солнце коварно он вымазал сажей,

Света не стало, надвинулась тьма.

Люди покорно смирились с пропажей,

Будто все разом лишились ума.

Видно, придётся немало страданий

Нам претерпеть для того, чтобы вновь

Рабскую кровь после всех испытаний

Переборола свободная кровь.

Солнце, излей свою ясную негу.

Небо, водою поля оживи!

Время настало пробиться побегу

Всепобеждающей, вечной любви!

    Перевод с урду

Саида Газдар (Пакистан)

Саида Газдар – поэт и прозаик. В её творчестве сочетаются сатира и глубокий лиризм. Автор стихотворных сборников «Сезон колодок и виселиц», «Дни и ночи в цепях», «Огонь не стал цветником», «Полголоса», романа «Жена моряка», большого количества коротких рассказов.