Енеїда

Той охолонув вiд страху та врештi почав говорити:

«Все, що скажу тобi, царю, це буде одна лише правда;

Не заперечу того, що я сам з арголiйського роду.

Перше, що я визнаю: якщо доля Сiнона нещасним

80 Може зробить, то нiкчемним зробити й брехливим не зможе.

Може, колись випадково чував ти iм'я Паламеда,

З роду Белiдiв, про славу його голосну, може, чув ти.

Через ганебний донос пеласгiйцi його покарали

Смертю, невинно, за гадану зраду, бо завжди противник[32 - Улiсс звинуватив Паламеда в зрадi, знайшовши у нього сфальшований лист троянського царя Прiама i грошi, що закопав у його наметi сам Улiсс.

85 Був вiн вiйнi цiй; тепер за покiйником гiрко ридають.

Батько вiддав мене вбогий йому за товариша зброi

Ще в моiй юностi раннiй; вiн був менi й родич до того.

Поки вiн мiцно держався при владi й на радах владарських

Значення мав його голос, було i iм'я мое знане,

90 Й шана була менi.

Злоба й ненависть Улiсса – всi знають, про що говорю я —

Горем прибитий, життя коротав я у чорному смутку

Й серцем обурювавсь завжди за гибель невинного друга.

І не мовчав, нерозумний, але, коли доля дозволить

95 В рiдний мiй Аргос звитяжцем вернутись, поклявсь урочисто

Месником стати, й ненависть тяжку цим стягнув я на себе.

Звiдси почав я котитися в прiрву: з хвилини тiеi

Обвинуваченням хитрий Улiсс переслiдував завжди,

Сiяв в народi непевнi про мене чутки i свiдомо

100 Зачiпки ждав, не спочив вiн, аж поки Калхант нагодився.

Нащо немилi нам спогади тi викликати даремно?

Гаятись нащо, як ви кладете в один ряд всiх ахейцiв?

Досить того, що ви чули; карайте якмога скорiше:

Так iтакiець хотiв би, i щедро заплатять Атрiди».

105 Тут ми бажанням усi загорiлись розвiдать докладно,

Що то за злочин, нам невiдомий, готують пеласги.

Вiн же, обман затаiвши, iз страхом i далi провадить:

Мали данайцi не раз вже покинути Трою, тiкати

І вiдступити, втомившись вiйною, що довго тривала.

110 Ох, щоб були це вчинили! Та часто морськi буревii

Їм замикали дорогу i вiтер лякав iх пiвденний.

От коли кiнь iз балок кленових стояв вже готовий,

Враз тодi хмари густi зашумiли по цiлому небу.