Енеїда

Сам батько

В серце данайцям одваги вливае, додавши звитяжних

Сил iм, i збройно iти на дарданцiв богiв закликае.

Сину, готуйся до втечi i край поклади цим турботам.

620 Я при тобi буду завжди й на рiднi поставлю пороги».

Тiльки сказала i в темрявi ночi густiй заховалась,

Як показалися постатi грiзнi й ворожi до Троi Божi особи величнi.

Ясно тодi я побачив, що весь Ілiон у пожежi

625 Тоне i що до пiдвалин руйнуеться Троя нептунська,[46 - Троя нептунська – за переказом, Нептун i Аполлон допомогли Лаомедонтовi збудувати мури Троi.

Мов на верхiв'ях гiрських, коли ясень старезний пiдрiжуть

Пилами й часто вдаряють сокирами в нього селяни,

Хочуть звалити його, а вiн iще довго грозить iм,

Листям тремтить i вершком потрясае; аж ранами звiльна

630 Зможений, врештi, востанне застогне й злетить, вiдiрвавшись,

З гiр у долину. І от я спускаюся долi, й пiд божим

Проводом, через вогонь i ряди ворогiв я проходжу,

Стрiли дають менi мiсце, вогонь уступае з дороги.

Вже як добився я, врештi, додому, до рiдних порогiв,

635 До стародавнього дому, то батько, якого хотiв я

Винести в гори високi найперше, й шукав його, зразу ж

Далi вiдмовився жити, як буде зруйнована Троя,

Бути iзгоем. «А ви, – так промовив, – у кого ще в жилах

Кров молодецька кипить, i не знищенi сили ще вашi,

640 Ви утiкайте.

Жив би я довше, коли б того в небi богове схотiли

Й дiм цей менi зберегли б. Уже досить, i бiльш, нiж доволi,

Бачили в'явi загибель одну i захоплення мiста

Пережили. Подивiться, ось так покладiть мое тiло

645 І попрощайтесь: я смерть собi сам заподiю. А ворог —

Вiн змилосердиться, вiзьме лиш одiж; а без поховання

Легко стерплю я. Немилий богам, вже й ранiше непотрiб,

Вiк коротав я з хвилини, як батько богiв i цар люду

Подувом грому повiяв, вогнем мене сили позбавив».

650 Так говорив i обстоював це iз рiшучим завзяттям.

Ми ж його з слiзьми благаемо, я, й моя жiнка Креуза,

Й син мiй Асканiй, i челядь, щоб батько усiх нас з собою

Не занапащував, сам щоб не кидавсь в бiду, що грозить нам.

Не уступае, свого вiн дотримуе намiру й мiсця.