Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=39454835) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Jeeves Exerts the Old Cerebellum – Дживз шевелит мозгами

2

the Balkans – Балканы

3

Privateer – Флибустьер (кличка лошади)

4

Little – Литл

5

Bingo – Бинго

6

Mortimer – Мортимер

7

ran into – столкнулся с

8

Bertie – Берти

9

I dropped the subject – я оставил эту тему

10

by the Serpentine – у Серпентина

11

Mabel – Мэйбл

12

the Ritz – «Ритц» (название отеля)

13

tea-and-bun shop – закусочная, кафе

14

got all flustered with gratification – расплылся от удовольствия

15

steak-pudding – мясной пуддинг

16

female poisoner – отравительница

17

subscription dance – благотворительные танцы

18

Camberwell – Камберуэлл (район в южной части Лондона)

19

what I might have missed – чего бы я мог лишиться

20

stated the case to him – изложил ему дело

21

Pounceby Gardens – Паунсби Гарденз

22

partly that – отчасти

23

Sporting Times – «Спортивные ведомости»

24

Direct Suggestion – непосредственное внушение

25

class distinctions – классовое неравенство

26

Rosie M.

Banks – Рози М.