Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

Бэнкс

27

Madcap Myrtle – «Сумасбродка Миртл»

28

Strathmorlick – Стартморлик

29

clergyman's throat – воспаление голосовых связок

30

clear soup – бульон

31

arrowroot – аррорут (крахмал, изготовленный из маранты, тропического растения из Южной Америки)

32

entrées – первые блюда (франц.

)

33

big scene – главный эпизод

34

Claude – Клод

35

let me down – бросить меня

36

Cheerio! – Пока-пока!

37

Aunt Agatha – тётя Агата

38

pen-name – псевдоним

39

air-raids – воздушные налёты

40

Jane – Джейн

41

– лезть не в свое дело

42

fiancée – невеста

43

speaks her mind – высказывается

44

at Giro’s – в «Джиро»

45

Gregson – Грегсон

46

Roville-sur-mer – Ровиль-сюр-Мер

47

to turn me inside out – вывернуть меня наизнанку

48

joie de vivre – радость жизни (франц.

)

49

health resort – курорт

50

Splendide – «Сплендид» (название отеля)

51

Hemmingway – Хемингуэй

52

bold girls – наглые девицы

53

Chipley-in-the-Glen in Dorsetshire – Чапли-ин-зэ-Глен в Дорсетшире

54

Aline – Алина

55

smoking-room – курительная комната

56

Bertram – Бертрам

57

pince-nez – пенсне

58

Sidney – Сидни

59

Canon Blenkinsop – Кэнон Блэнкинсоп

60

bobbed hair – накладные волосы

61

Sherlock Holmes – Шерлок Холмс

62

chit-chat – болтовня

63

Piccadilly – Пикадилли

64

low-spirited – в плохом настроении

65

Very good, sir.

– Слушаюсь, сэр.