Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Er stellte den Motor ab und legte eine Decke Гјber die Haube, um ihn warmzuhalten. В»Clerfayt!В« rief jemand vom Eingang her.

Er drehte sich um und sah zu seinem Erstaunen Hollmann auf sich zu gelaufen kommen. Er hatte geglaubt, er läge zu Bett.

В»Clerfayt!В« rief Hollmann. В»Bist du es wirklich?В«

»So wirklich, wie man es sein kann. Und du! Du läufst herum? Ich dachte, du liegst im Bett.«

Hollmann lachte. В»Das ist hier altmodisch.В« Er starrte auf den Wagen. В»So eine Гњberraschung! Wo kommst du her?В«

В»Aus Monte Carlo.

»So etwas!« Hollmann konnte sich nicht beruhigen. »Und mit Giuseppe, dem alten Löwen! Ich dachte schon, ihr habt mich vergessen!«

»Es ist Giuseppe. Aber er fährt keine Rennen mehr. Ich habe ihn von der Fabrik gekauft. Er ist jetzt im Ruhestand.«

В»So wie ich.В«

Clerfayt sah auf. В»Du bist nicht im Ruhestand. Du bist auf Urlaub.В«

В»Ein Jahr! Das ist kein Urlaub mehr. Aber komm herein! Wir mГјssen das Wiedersehn feiern! Was trinkst du jetzt? Immer noch Wodka?В«

Clerfayt nickte.

»Für Gäste gibt es hier alles. Dies ist ein modernes Sanatorium.«

В»Das scheint so. Es sieht aus wie ein Hotel.В«

»Das gehört zur Behandlung. Moderne Therapie. Wir sind Kurgäste; nicht mehr Patienten. Die Worte Krankheit und Tod sind tabu. Man ignoriert sie. Aber man stirbt trotzdem. Was hast du in Monte Carlo gemacht? Das Rallye mitgefahren? Mit wem hast du das Rallye gefahren?«

В»Mit Torriani.В«

Sie gingen dem Eingang zu.

»Ja, ein schönes Gefängnis.«

Clerfayt erwiderte nichts. Er kannte andere Gefängnisse. »Fährst du jetzt immer mit Torriani?« fragte Hollmann.

В»Nein. Mal mit dem einen, mal mit dem anderen. Ich warte auf dich.В«

Es war nicht wahr. Clerfayt fuhr seit einem halben Jahr die Sportwagen-Rennen mit Torriani.

В»Hast du etwas im Rallye gemacht?В« fragte er.

»Nichts. Wir waren zu spät.«

Clerfayt hob die Hand. В»Lass uns etwas trinken.

В»Aber warum? Ist etwas passiert?В«

»Nichts. Ich bin müde. Möchte mich ausruhen. Das verstehst du doch.«

В»NatГјrlichВ«, sagte Hollmann. В»Aber was ist los?В«

»Nichts«, erwiderte Clerfayt ungeduldig. »Ich bin nur abergläubisch[9 - Суеверный], wie jeder andere. Mein Kontrakt läuft ab und ist noch nicht erneuert. Das ist alles.