Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

В«

В»ClerfaytВ«, sagte Hollmann, В»wer ist gestГјrzt?В«

В»Ferrer.В«

В»Tot?В«

В»Noch nicht. Aber man hat ihm ein Bein amputiert. Komm jetzt und gib mir einen Schnaps.В«

Sie saГџen in der Halle an einem kleinen Tisch neben dem Fenster. Clerfayt sah sich um. В»Sind das alles Kranke?В«

В»Nein. Auch Gesunde, die die Kranken besuchen.В«

В»NatГјrlich! Und die mit den blassen Gesichtern sind die Kranken?В«

Hollmann lachte. В»Das sind die Gesunden. Sie sind blaГџ, weil sie erst vor kurzem heraufgekommen sind.

Die andern, die braun wie sind, sind die Kranken, die schon lange hier sind.В«

Ein Mädchen brachte ein Glas Orangensaft für Hollmann und eine kleine Karaffe Wodka für Clerfayt.

В»Wie lange willst du bleiben?В« fragte Hollmann.

В»Ein paar Tage.В«

Hollmann holte eine flache Flasche aus der Brusttasche und goГџ einen Schluck in sein Glas.

В»GinВ«, sagte er. В»Hilft auch.В«

В»DГјrft ihr nicht trinken?В« fragte Clerfayt.

В»Es ist nicht ganz verboten; aber so ist es einfacher.

В« Hollmann schob die Flasche zurГјck in die Tasche.

Ein Schlitten hielt vor dem Eingang. Clerfayt sah, daГџ es derselbe war, dem er auf der StraГџe begegnet war. Der Mann mit der schwarzen Pelzkappe stieg aus.

В»WeiГџt du, wer das ist?В« fragte Clerfayt.

В»Ein Russe. Er heiГџt Boris Wolkow. Hier weiГџ man bald alles Гјber einanderВ«, sagte Hollmann.

Eine Gruppe schwarzgekleideter kleiner Leute drängte sich hinter ihnen vorbei. Sie unterhielten sich lebhaft auf spanisch. »Für ein kleines Dorf scheint ihr ziemlich international zu sein«, sagte Clerfayt.

В»Das sind wir. Der Tod ist immer noch nicht chauvinistisch.В«

В»Dessen bin ich nicht mehr so ganz sicher.В« Clerfayt blickte zur TГјr. В»Ist das da die Frau des Russen?В« Hollmann sah sich um. В»Nein.В«

Der Russe und die Frau kamen herein. В»Sind die beiden auch krank?В« fragte Clerfayt.

В»Ja.В«

Der Russe und die Frau blieben neben der TГјr stehen.

»Sie scheinen Streit zu haben«, sagte Clerfayt, nicht ohne Genugtuung[10 - Удовлетворение].

В»So etwas passiert hier. Jeder wird nach einiger Zeit etwas verrГјckt. Gefangenenlager-Psychose.В«

Clerfayt sah Hollmann aufmerksam an. В»Bei dir auch?В«

В»Bei mir auch.В«

В»Wohnen die beiden auch hier?В«

В»Die Frau; der Mann wohnt auГџerhalb.В«

Clerfayt stand auf. »Ich fahre jetzt ins Hotel. Wo können wir zusammen zu Abend essen?«

»Hier. Wir haben ein Esszimmer, in dem Gäste erlaubt sind.