Украдене щастя (збірник)

107

Колумб Христофор (1451—1506) – мореплавець, iспанський адмiрал (1492), вiце-король «Індiй» (1492), першовiдкривач Саргасового й Карибського морiв, Багамських та Антильських островiв, частини пiвнiчного узбережжя Пiвденноi Америки та карибськоi береговоi лiнii Центральноi Америки. У переносному значеннi – уособлення духу вiдкриття, пошуку нових сфер буття.

108

Беклiн Арнольд (1827—1901) – швайцарський художник-символiст.

109

Мейсонье Ернест-Жан-Луi (1815—1891) – французький художник, автор iсторичних, батальних i жанрових картин.

Працював у реалiстичнiй манерi. Тому символiчний малюнок, про який iдеться у вiршi, гiпотетично може належати радше А. Беклiновi, творчiй манерi якого притаманна висока мiра художньоi умовностi.

110

Ікар – у давньогрецькiй мiтологii – син майстра Дедала, юнак, який намагався перелетiти море на крилах, зроблених iз пiр’я, скрiпленого воском. Оскiльки Ікар надто наблизився до сонця, вiск розтопився i юнак загинув, упавши в море.

У переносному значеннi Ікар – уособлення мрiй, високих i смiливих поривань людського духу, а його трагiчна доля – символ iхньоi нездiйсненности. Будьмо!Уперше опублiковано у вид.: З великого часу: Военний лiтературно-науковий збiрник. – Львiв, 1916. – С. 48.

111

Юзичинська Софiя (Зоня, Зося) – студентка Львiвського унiверситету, товаришка доньки І. Франка Анни, що пiклувалася про хворого письменника в останнi роки його життя. Закiнчивши курси сестер-жалiбниць, пiд час І Свiтовоi вiйни вона пiшла добровольцем на фронт.

112

Каiн – старший, первородний син Адама i Єви, землероб, який убив свого молодшого брата Авеля, оскiльки Бог вiддавав перевагу його жертвоприношенням, i, таким чином, став першим убивцею серед людей, за що був засуджений на довiчнi блукання.

113

Авель – другий син Адама i Єви, молодший брат Каiна, перший пастух, невинно убитий праведник.

114

…Його сестра i жiнка враз… – дружина Каiна, його рiдна сестра (iм’я ii невiдоме), що народила йому сина Єноха (Еноха).

Його iменем Каiн назвав мiсто, яке сам заснував.

115

Лемех (Ламех) – старозаповiтний персонаж, нащадок Каiна, син Мафусала, батько Іявала, Іювала, Тувалкаiна та Ноема. Мав двох дружин – Аду i Цiллю.

116

Джерело пiснi Лемеха – бiблiйна хвалебна промова про виконання кровноi помсти (Бут. 4:18—24).

117

Цiлля (Цiлла) – одна з двох дружин Ламеха, мати Тувалкаiна та Ноеми (Бут. 4:19).