Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Чтобы мой оплот последний —

Душу полную смятенья,

Превратить в свою добычу,

И терзать без сожаленья.

Нет, не пасмурного солнца

Еле светит луч, мерцая —

То в пустыне мёртвой гаснет

Искра жизни золотая.

«Страстью томим, в одиночестве…»

Страстью томим, в одиночестве

Гасну я день ото дня…

Что же стыдишься ты, милая?

Или не любишь меня?

Или всё ждёшь, пока сбудется

Сна золотого обман?

Бога живого заменит ли

Идол – литой истукан?

Так не стыдись же, любимая!

Дай мне ладонь, и вдвоём

Мы на руинах покинутых

Храм наш с тобой возведём!

Яков Фихман

1881, Бельцы (Бессарабия) – 1958, Тель-Авив

Она одна

Она одна красою незаметной

Сияет мне, неяркий свет тая

Любви безмолвной, но не безответной:

К ней отовсюду мчится кровь моя.

Да, дни пройдут её поры расцветной,

Да, смоет прелесть времени струя;

И золотистый взор и лик заветный —

Их скроют ночи зыбкие края.

Но не померкнет прежнее сиянье

В моей душе, и сердце, как птенец,

Увидев мир впервые, запоёт.

И изольёт на нас очарованье

И нежность грусти солнечный венец,

Закатом озаряя небосвод.

Год без тебя

Год без тебя. Ты дремлешь там, в могиле.

И ты не можешь знать в своей глуши,

Что слёзы мир морщинами покрыли,

И не найти в нём места для души.

Год. Снова осень сумрачною скрипкой

Звучит над морем, гонит облака

Куда-то вдаль, над хмурой глубью зыбкой,

И будит песнь – но песнь моя горька.

О, если б ты могла узнать во мраке,

Что помню я твой облик, как живой, —

Созвездья расцвели бы в зодиаке

От нежных слов, не сказанных тобой.

Недолго длится краткий день осенний,

И дней весенних слишком мал букет,

Чтобы плоды дозрели – и сквозь тени

От сердца к сердцу не проходит свет.

Я вспомню всё. И пусть мне тускло светит

Моя свеча – но в сердце торжество.

Я позову тебя, и мне ответит

Шуршанье платья – платья твоего.

И в полночь, озарённый звездопадом,

Душой приникну к твоему огню;

И вспомню я, что ты все годы рядом

Была со мной – и слёз не пророню!

Шуламит[36 - На сюжет Песни Песней.

Ты – Шуламит! Голубка молодая!

Одна в саду забыта, и в тоске

Душистый мёд лесистых гор вдыхая,

О друге грезишь в каждом уголке.

Твой гнев пылает, братьев догоняя,

А те смеются, скрывшись вдалеке;

И ранит мир краса твоя, сверкая,

Как острый меч в протянутой руке.