Економка. Переклад українською – Ольга Блик

Вона була йому вiрною подругою багато рокiв i – це ще бiльш прикро – як тiльки вiн став на ноги, iй довелося вiдступити, тому що з'явилася Тамара – iстота красива, манiрна та ефектна. Вона витiснила сiм'ю з серця Семена Михайловича дуже швидко. Мало того, вiн не просто закрутив роман з нею, а розлучився з Аллою i одружився на Тамарi.

Як я зрозумiла, саме для життя з Тамарою Семен Михайлович i купив цей величезний будинок. Але через кiлька мiсяцiв пiсля розлучення нестямна вiд горя Алла знайшла собi роботу у Францii (Тамара вважае, що не без допомоги колишнього чоловiка) i, вирiшила, що дiти на час ii вiдсутностi повиннi переiхати до Семена Михайловича.

Наш будинок – я не можу позбавитися вiд звички називати його «нашим» – розташований у лiсi, в 12 кiлометрах вiд мiста. Це сучасний двоповерховий котедж. Навколо будинку – кiлька плодових дерев, живоплiт, вимощенi цеглою дорiжки i прозорий осiннiй лiс. У будинку все дуже новеньке, красиве i дороге – на кухнi блиск i срiбло, у вiтальнi благородна напiвтемрява, у спальнях – тиша i кругом – багатство, багатство i ще раз БАГАТСТВО.

Навiть туалетний папiр у них якийсь особливий – незвично м'який i з картинками.

Думаю, Тамара теж не звикла до подiбноi розкошi – iнодi я бачу ii, коли вона розглядае ту чи iншу штучку. Я роблю два висновки – по-перше, вона теж не з «багатеньких», i, по-друге, вона не брала участi у створеннi цього будинку.

З розповiдей садiвника, а також з деяких зауважень Тамари i фотографiй, я зробила висновок: Нiцi тринадцять рокiв i це звичайна худенька, нiчим не примiтна, дiвчинка з довгим попелястим волоссям i стандартними для ii вiку примхами.

Я сподiваюся побачити ii на святкуваннi ювiлею Семена Михайловича, i ще я сподiваюся, що вона не стане командувати мною.

Про Вадима поки нiчого сказати не можу. На фотографiях, якi менi показувала Тамара, це дев'ятнадцятирiчний солодкавий красень з маленькими чорними вусиками i байдужою усмiшкою.

Тамара так наполегливо намагалася менi навiяти думку про те, яким монстром е Вадим, що я мимоволi, вiдчуваю до нього щось на зразок симпатii. Якщо вiн так не подобаеться Тамарi, то я не виключаю, що ми з ним знайдемо спiльну мову.

Завтра вони приiжджають до нашого будинку. Нiка з Аллою вiдпочивали на Майорцi i сьогоднi повиннi були прилетiти. Вадим з Італii прилетiв тиждень тому, але до нас не заiхав жодного разу.