Економка. Переклад українською – Ольга Блик

Я бачу кiлька флаконiв бiля дзеркала i, треба визнати, борюся з бажанням побризкатися парфумами. Але стримуюся. Думаю, що нiхто не помiтив би вiдсутностi кiлькох крапель парфумiв, а навiть, якби помiтив, вони б навряд чи стали пiднiмати шум через це, але за три тижнi роботи тут, я вже сформулювала для себе декiлька принципiв, один з яких – не проявляти цiкавiсть i не користуватися чимось без дозволу.

Я оглядаюся i знову бачу себе в дзеркалi на тлi бездоганного порядку в кiмнатi. Вони не заходять сюди цiлий день, але ввечерi, напевно, iм буде приемно.

Я намагаюся полюбити свою роботу. Я переконую себе, що працюю для того, щоб людям було приемно зайти в кiмнату. Хоча десь в глибинi душi, я розумiю, що СЛУЖИТИ – це абсолютно не мое, i я ставлюся до своеi роботи з гумором.

Спускаючись сходами я чую розмову Тамари по телефону. Знову ситуацiя, в якiй менi належить розiбратися. Я ненавиджу, коли хтось чуе моi розмови, навiть якщо це пустi балачки. Я можу повернутися в спальню i почекати там, але я не знаю, як довго вона буде розмовляти.

Я можу постояти на сходах i не слухати того, що вона говорить. Я можу пройти повз неi, але не знаю, чи сподобаеться це iй.

Я вибираю друге i зупиняюся на верхнiй сходинцi. Якщо вона побачить мене тут, вона може подумати, що я пiдслуховую.

– Завтра я не зможу, – тихо каже Тамара, – тiльки якщо з самого ранку. Пiсля обiду у нас гостi. Сьогоднi? Добре, зараз запишу.

Вона щось пише, притиснувши трубку до плеча, потiм виривае листок з блокнота i ховае його в кишеню брюк.

Я починаю спускатися сходами i по ii напруженому погляду розумiю, що менi не потрiбно це було чути. Тамара проводжае мене очима. Я дивлюся на неi одним з найтупiших своiх поглядiв i вмикаю пилосос. Менi залишилося прибрати в холi i тодi можна iхати за продуктами.

– Я сьогоднi сама поiду в магазин, – заявляе Тамара, – напиши менi список i я все привезу.

Я даю iй повний список того, що потрiбно купити, i зiтхаю з полегшенням, закриваючи ворота за ii яскраво-червоним Вольво.

Я люблю iздити за покупками для них, менi подобаеться ходити по супермаркету i, не думаючи про те, що скiльки коштуе, купувати найдорожчi i найкрасивiшi продукти, але сьогоднi менi хочеться, щоб вона швидше поiхала, тому я з радiстю поступаюся правом з'iздити в магазин. Вона так рiдко де-небудь бувае, «бiдолашка»!

Я люблю залишатися в цьому будинку одна. Тодi я ходжу кiмнатами i уявляю, що це мiй власний будинок.