Казки, легенди, притчі

Вони швидко дiсталися мiста, i гондола стрiмко рухалася по Рiо Панда[18 - Рiо Панда – назва одного з венецiанських каналiв.], а затим i численними маленькими каналами.

Цiеi ночi сон Маргерiти був дуже неспокiйним. Через iсторiю з любовним напоем вона, як це й передбачав карлик, прийшла до думки, що iй i самiй варто скористатися таким самим засобом, щоб мiцнiше прив’язати нареченого до себе.

Наступного дня вона завела про це розмову з Фiлiппо, але не напряму, а немовби з переляку ставила йому рiзнi запитання.

Спочатку вона намагалася довiдатися, як можна приготувати такий любовний напiй, i чи можна знайти сьогоднi того, хто знаеться на секретi приготування, i чи не мiстить напiй отруйнi та шкiдливi соки, i чи не мае вiн такого запаху, що могло б викликати пiдозру в того, хто його питиме. Хитрий Фiлiппо байдуже вiдповiдав на всi цi запитання, нiби вiн нiчого не помiчае з прихованих бажань своеi панi, i тому вона змушена була висловлюватися дедалi яснiше i, врештi-решт, прямо запитала, чи не знайдеться у Венецii хтось такий, хто мiг би приготувати такий напiй.

Тодi карлик засмiявся i вигукнув:

– Ви, здаеться, недостатньо довiряете моiй вправностi, моя панi, якщо вважаете, що я не засвоiв свого часу вiд мого батька, який був великим мудрецем, цi найпростiшi ази магii.

– Отже, ти й сам мiг би приготувати такий любовний напiй? – вигукнула панi з великою радiстю.

– Нема нiчого простiшого, – вiдповiв Фiлiппо. – Тiльки я не збагну, навiщо вам мое мистецтво, якщо ви досягли мети Ваших бажань – вашим нареченим е один iз найвродливiших i найбагатших чоловiкiв.

Однак красуня не вiдступала i, врештi-решт, карлик явно неохоче пiдкорився. Вiн отримав кошти на придбання потрiбних трав i таемничих засобiв, i потiм, якщо все буде гаразд, йому був обiцяний щедрий подарунок.

За два тижнi все було готове, i карлик принiс чародiйний напiй у маленькiй блакитнiй пляшечцi, яку отримав вiд своеi панi з ii туалетного столика. Оскiльки дата вiд’iзду пана Бальдассаре на Кiпр уже стрiмко наближалася, потрiбно було спiшно дiяти.

Якось пообiддi в один iз наступних днiв Бальдассаре запропонував нареченiй розважальну прогулянку, нiкого про це не сповiстивши, i це в той час, коли через спеку о цiй порi року нiхто не влаштовував нiяких прогулянок – це здалося Маргеритi, як i карлику, слушною нагодою.

Коли на визначений час Бальдассаре пiдплив iз гондолою до заднiх дверей будинку, Маргерiта вже чекала на нього, поряд iз нею стояв Фiлiппо.