Подорожі Лікаря Дуліттлa. На острові

Подорожi Лiкаря Дулiттлa. На островi

Г’ю Лофтiнг

Подорожi Лiкаря Дулiттлa #3Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

…Лiкар Дулiттл та його помiчник Томмi Стаббiнс з друзями-тваринами подорожують на кораблi. На них чекають неймовiрнi пригоди, вони побачать безлiч нового… І всюди Лiкар Дулiттл доводить, що жорстокiсть по вiдношенню до тварин неприпустима. Вiн змiг домовитися навiть з биками, яких приготували для участi у коридi. Але нiхто з друзiв не здогадуеться, що на них чекае страшне випробування – кораблетроща… У книжцi «Подорожi Лiкаря Дулiттла.

На островi» розповiдаеться про подальшi пригоди вiдомого лiкаря. (Початок дивiться у книжцi «Подорожi Лiкаря Дулiттла. Пiдготовка».) 2020 року у видавництвi «Фолiо» вийшла друком перша частина пригод незвичайного Лiкаря – «Історiя Лiкаря Дулiттла». Украiнською цi книжки друкуються вперше.

Г’ю Лофтiнг

Подорожi Лiкаря Дулiттлa. На островi

ISBN 978-966-03-5461-6

ISBN 978-966-03-9297-7

© Ю. В. Лисенко, переклад украiнською, 2020

© О.

А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

?

Частина перша

Перша глава

Третiй у командi

Того ж тижня ми розпочали пiдготовку до експедицii.

Джо, ловець мушель, перегнав «Кроншнеп» далi вниз по рiчцi i пришвартував його до стiни набережноi, так щоб зручнiше було його завантажувати. Цiлi три днi пiдряд ми зносили продукти до нашого нового прекрасного корабля й там iх складали.

Мене здивувало, яким мiстким i великим вiн був усерединi. Тут було три маленькi каюти, хол (або iдальня), а пiд усiм цим знаходилося велике сховище, яке називалося трюм, де трималася iжа, запаснi вiтрила та iншi речi.

Гадаю, Джо встиг розповiсти вже всiм у мiстi про нашу майбутню подорож, бо на набережнiй постiйно стояла юрба i споглядала за тим, як ми зносимо речi до корабля i пiднiмаемо iх на борт. І зрозумiло, що рано чи пiзно сюди мав навiдатися й старий Меттью Магг.

– Святий Боже, Томмi, – сказав вiн, побачивши мене, як я несу якiсь торби з борошном, – оце так гарний кораблик! І куди це Лiкар збираеться мандрувати цього разу?

– Ми пливемо на Мавпопавучий острiв, – повiдомив я з гордiстю.

– А Лiкар тiльки тебе одного бере iз собою в подорож?

– Ну, вiн казав, що хоче взяти ще одну людину, – вiдповiв я, – але поки що ще не вирiшив кого.

Меттью прокашлявся, потiм скосив погляд на стрункi щогли «Кроншнепа».