Стійкий принц. Дама-примара

Вона е тим стрижнем, який непохитно тримае на собi i патрiотизм головного героя, i його полум’яну вiру, i стiйкiсть у випробуваннях, i шляхетнi уявлення про милосердя, дружбу та служiння дамi. Дон Фернандо – людина честi не на словах, а на дiлi. «Хто я? Лицар, тiльки й того», – скромно атестуе вiн себе, але у розумiннi автора саме на таких лицарях i тримаеться свiт.

Пiдкреслюючи у «Стiйкому принцi» передовсiм питання честi, Кальдерон торкнувся й взаемозв’язку понять честi, свободи й необхiдностi, якi згодом отримали значно глибше осмислення у найвiдомiшому з його шедеврiв, фiлософськiй драмi «Життя – це сон», головним героем якоi також е принц, що зазнав ув’язнення.

Якщо стрижневу iдею закарбовано в афористичнiй назвi цього твору, то визначити його магiстральну тему не так легко, адже тут Кальдерон щiльно переплiтае чи не всi основнi теми своеi драматургii, торкаючись згаданих вище питань свободи i честi, а також влади, кохання й вiри.

«Життя – це сон» називають i драмою виховання iдеального володаря.

Автор проводить головного героя, принца Сехiзмундо, через низку випробувань, демонструючи поступову кристалiзацiю позитивного начала в ньому, яке драматург пов’язуе зi здатнiстю гамувати своi пристрастi й твариннi iнстинкти, дiяти помiрковано й шляхетно.

Висвiтлюючи у драмi рiзнi аспекти свободи, Кальдерон розглядае й протиставлення вироку долi i свободи волi, наголошуючи, що людина може й повинна дiяти, а не пасивно виконувати приписи.

Дiяти добре, чинити добро (obrar bien) – найважливiше, незалежно вiд того, що вiдбуваеться довкола, реальнiсть це чи просто сон. Цей висновок, до якого приходить принц Сехiзмундо, окреслюе единий вихiд з «лабiринту свiту», який бачив не тiльки Кальдерон, а й чимало iнших видатних митцiв його доби.

На завершення треба сказати кiлька слiв про iсторiю украiнських перекладiв драматургii Педро Кальдерона та iхне сценiчне буття.

На превеликий жаль, сказати можна дiйсно небагато.

Украiнський читач може розраховувати лише на чотири п’еси й кiлька сонетiв, епiграм та розрiзнених уривкiв.[4 - Існуе також незавершена опера «Життя – це сон» украiнського композитора, музичного педагога i фольклориста П. І. Сеницi (1879–1960) на основi однойменноi драми Кальдерона.]

Про причини такоi ситуацii здогадатися неважко. Очевидно, мали значення як фiлологiчнi, так i соцiально-iсторичнi моменти.