Лемберг. В’язниця душ

Якщо розум дiвчини вже був одурманений, то вона, безперечно, могла переплутати одного коханця з iншим.

Цiкаво, якоi саме таемноi недуги хотiла позбутись Алоiза, коли в Баденi звернулася до Гаусмана? Своеi пристрастi до насолоди болем чи залежностi вiд опiуму?…

О третiй пополуднi Вiстовича викликав до себе шеф. Заступник директора полiцii Вiльгельм Шехтель не почувався краще, анiж позавчора. Його застуда була ще гiршою, а до закладеного носа додалося ще й захрипле горло. Вiн сьорбнув гарячого чаю з чималоi чашки на столi i глянув на Вiстовича почервонiлими очима.

Комiсар усiм тiлом напружився, чекаючи його перших слiв. Нiчого несподiваного не прозвучало:

– Haben sie dir ins Gehirn geschissen, Vistovych?[5 - Вам насрали на мiзки, Вiстовичу? (нiм.)]

Комiсар ковтнув образу i чекав наступних слiв шефа.

– Якого дiдька ви вiдпустили того гiвнюка Тепфера?

Шехтель закричав, незважаючи на хворе горло.

– Пане заступнику я його не вiдпускав…

– Halt dein verdammtes Maul![6 - 2 Стулiть свiй брудний писок! (нiм.

)] – Крик потроху переходив у вереск. – Ви вiдправили його до лiкарнi – це те саме, що вiдпустити. Готовий присягнути, що вiн зумисне вдавав iз себе хворого, аби мати можливiсть утекти!.. Як ви, досвiдчений полiцейський, могли купитися на цю комедiю?! Курва!.. Тепер замiсть одного вбивства ми маемо два!.. Бо вчинив його не хто iнший, як цей сраний Тепфер!..

На щастя для Вiстовича, горлянка шефа бiльше не витримала, i той зайшовся гучним свистячим кашлем.

Для комiсара це була можливiсть перевести дух i приготуватись до подальших образ. Утiм, коли кашель стих, заступник директора вирiшив себе поберегти. Вiн сьорбнув чаю i заговорив далi бiльш-менш врiвноваженим тоном:

– У мене був Самковський, – повiдомив Шехтель, – вiн менi все й розповiв. Говорив, що радив спровадити Тепфера на Баторiя, але ви вiдмовились… Самковський просив не говорити вам про його вiзит, але я хочу, щоб ви про це знали. Не для того, щоб змогли йому помститися, менi це до сраки… А для того, щоб усвiдомили собi, Вiстовичу, якщо не спiймаете Тепфера, то комiсаром буде ваш практикант, а ви пiдете в кiнну полiцiю.

Договоривши, вiн знову пiднiс чашку до губ, але цього разу сьорбнув занадто сильно, болiсно попiкши язика.

– Подайте води, – буркнув Шехтель.

Вiстович пiдiйшов до пiдвiконня, на якому стояв графин з водою. Наливши повну склянку, вiн пiднiс ii шефовi.

– Маете що сказати? – запитав той i набрав повний рот.