365 дней немецкого. Тетрадь третья

 – «Ну да, эта Кох. Что ты думаешь о ней?» – «Любопытная Варвара».

Ключ:

1. “Dieser, wie hei?t er gleich?” – “Arnold.” – “Na ja, dieser Arnold. Was h?ltst du von ihm?” – “Zu selbstsicher.”

2. “Dieser, wie hei?t er gleich?” – “Winkler.” – “Na ja, dieser Winkler. Was h?ltst du von ihm?” – “Ein Dutzendmensch.” (Ein Dutzendmensch – это буквально человек, каких двенадцать на дюжину (ein Dutzend), иными словами, заурядный, ничем не примечательный человек, посредственность.)

3. “Dieser Tierarzt, wie hei?t er gleich?” – “Peters.

” – “Na ja, dieser Doktor Peters. Was h?ltst du von ihm?” – “Ein Spezialist ohnegleichen.” (Ohnegleichen – тот, которому нет равных, бесподобный. Здесь gleich означает «равный», «одинаковый», «подобный». Сравните: gleich schnell – одинаково быстро, с одинаковой скоростью; gleich gro? – одинаковой величины; gleich lang – одинаковой длины.)

4. “Dieser Anwalt, wie hei?t er gleich?” – “Berger.” – “Na ja, dieser Berger. Was h?ltst du von ihm?” – “Ein Schurke ohnegleichen.

”

5. “Dieser Kommissar, wie hei?t er gleich?” – “Gosch.” – “Na ja, dieser Kommissar Gosch. Was h?ltst du von ihm?” – “Ein Menschenkenner ohnegleichen.” (der Mensch – «человек», мн. ч. die Menschen; der Kenner – «знаток»)

6. “Diese alte Jungfer, wie hei?t sie gleich?” – “Miss Marple.” – “Na ja, diese Miss Marple. Was h?ltst du von ihr?” – “Eine Menschenkennerin ohnegleichen.” (Сравните: ein Menschenkenner – eine Menschenkennerin)

7.

“Diese deine Nachbarin, wie hei?t sie gleich?” – “Frau Singer.” – “Na ja, diese Frau Singer. Was h?ltst du von ihr?” – “Eine L?gnerin ohnegleichen.” (Сравните: ein L?gner – eine L?gnerin)

8. “Dieser Zeitungsmann, wie hei?t er gleich?” – “Klein.” – “Na ja, dieser Klein. Was h?ltst du von ihm?” – “Ein Frechling ohnegleichen.” (der Frechling)

9. “Diese Zeitungsfrau, wie hei?t sie gleich?” – “Koch.” – “Na ja, diese Koch. Was h?ltst du von ihr?” – “Neugierige Ziege.

”

День шестьдесят шестой

Тема урока: Спряжение неправильных глаголов в настоящем времени.

AUFGABE 66

Дайте понять собеседнику, что вы не в большом восторге от увиденного, но и не в претензии. Но прежде внимательно изучите таблицу спряжения глагола gefallen.

Образец:

A: Wie gef?llt dir deine neue Schule?

B: Passt schon.

А: Как тебе нравится твоя новая школа?

Б: Сойдет.

Комментарий.