Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 2». Практикум с заданиями (В2-С1)

Ihtimal bu tariflerin kafamda yarattigi hayal orada g?rd?g?m kir sa?li, baga g?zl?kl?, tirasi uzamis adama pek benzedigi i?in hi? ?ekinmeden i?eri girmis, basini kaldirip dalgin g?zlerle bana bakan zata:

«Raif efendi sizsiniz, degil mi?» diye sormustum.

42. Karsimdaki bir m?ddet beni s?zd?.

43. Sonra hafif ve adeta korkak bir sesle:

«Evet, benim! Siz de galiba bize gelen memursunuz. Biraz evvel masanizi hazirladilar. Buy

runuz, hos geldiniz!» dedi.

44. Iskemleye ge?ip oturdum.

45.

46. Bir yabanci ile karsi karsiya oturuldugu zaman ?det oldugu ?zere oda arkadasimi gizliden gizliye tetkik etmek, ka?amak bakislarla hakkinda ilk -ve tabii yanlis- kanaatler edinmek istiyordum.

47. Fakat onun bu arzuyu hi? hissetmedigini ve basini tekrar ?n?ndeki ise egerek ben odada yokmusum gibi mesgul oldugunu g?rd?m.

48. ?gleye kadar bu hal devam etti. Ben artik g?zlerimi pervasizca karsimdakine dikmistim.

49. Kisa kesilmis sa?larinin tepesi a?ilmaya baslamisti.

50. K???k kulaklarinin altindan gerdanina dogru bir?ok kirisiklar uzaniyordu.

51. Uzun ve ince parmakli ellerini ?n?ndeki k?gitlar arasinda gezdiriyor ve sikinti ?ekmeden terc?me yapiyordu.

52. Ara sira, bulamadigi bir kelimeyi d?s?n?r gibi g?zlerini kaldiriyor ve bakislarimiz karsilasinca y?z?nde g?l?msemeye benzer bir hareket oluyordu.

53. Yandan ve tepeden bakinca hayli yasli g?r?nd?g? halde ?ehresinin, hele b?yle g?l?sme anlarinda, insana hayret verecek kadar saf ve ?ocuk?a bir ifadesi vardi.

54. Sari ve altlari kirpilmis biyiklari bu ifadeyi daha ?ok kuvvetlendiriyordu.

55. ?gle ?zeri yemege giderken, onun yerinden kimildanmadigini, masasinin g?zlerinden birini a?arak ?n?ne k?gida sarilmis bir ekmek ve bir k???k sefertasi g?z? ?ikardigini g?rd?m.

56. «Afiyet olsun!» diyerek odayi terk ettim.

Упражнение 2

1. Проверьте правильность вашего перевода.

2. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке ниже.

Ссылка на аудиозапись (найдите самостоятельно начало нужной вам части на данной записи) https://www.youtube.com/watch?v=BNdNa5ZcdXE (https://ridero.ru/link/8kt6sSU-vV6TH3)

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.