Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Головна воша (педикульоз) – маленька сiрувато-бiла комаха довжиною вiд 1/16 до 1/8 дюйма, що живе у волоссi та на шкiрi голови.

Pediculosis – highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

2.11.18. Псорiаз – це хронiчний дерматоз (ураження шкiри). Хвороба проявляеться у виглядi характерних утворень на тiлi: видимих оку папул або бляшок рожево-червоного кольору, поверхня яких лущиться i вкрита лусочками.

Psoriasis – a noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).

2.11.19. Короста (лат. scabies) – заразне шкiрне захворювання (акродерматит), що викликаеться коростяним клiщем Sarcoptic scabies. Передаеться вiд людини до людини внаслiдок тривалого прямого контакту.

Scabies is caused by “human scabies mites.” This causes hot flashes and itching. It mainly affects the genital areas, armpits, arms and chest. Scabies is a highly contagious disease.

2.11.20. Бородавка – доброякiсне новоутворення шкiри вiрусноi етiологii, що мае вигляд вузлика або сосочка.

Wart (verruca, verrucae), plantar, condyloma, and seborrheic warts mean benign lesions caused by human papillomavirus.

2.12. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and Treatments.

2.12.1. Тест на алергiю – одне з найбiльш iнформативних дослiджень, що дозволяе пiдтвердити алергiчну реакцiю та визначити алерген.

Allergy testing includes general intradermal, patch, scratch tests, and allergy blood tests.

2.12.2. Крiохiрургiя – глибокий вплив низькими температурами на патологiчно змiнену тканину. Дане лiкування являе собою заморожування, що дозуеться, рiдким азотом з температурою кипiння -195, 8 ° С за допомогою спецiального апарату – крiоустановки.

Cryosurgery is a non-invasive procedure that freezes and destroys tissue.

2.12.3. Кюретаж та електродисекцiя – це метод видалення первинних пухлин. Використовуеться петлеподiбне лезо (кюретка).

Curettage and electrodesiccation are skin cancer treatments that remove basal and squamous cell carcinomas.

2.12.4. Дермабразiя це механiчне шлiфування за допомогою спецiальних апаратiв для видалення верхнiх шарiв шкiри. Це стимулюе процеси регенерацii тканин.

Dermabrasion is used to remove the epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brush scars or tattoos.

2.12.5.