Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

3. Остеомiелiт – це гнiйна iнфекцiя, що вражае кiсткову тканину (остит), навколишню кiстку окiстя (перiостит) i кiстковий мозок (мiелiт).

Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.

3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякiснi клiтини якоi походять з кiстковоi тканини та продукують цю тканину.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

3.29.5. Остеохондрома – доброякiсна пухлина кiстки, що утворюеться з хрящових клiтин.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кiстковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням iх у простори, що займаються нервовими корiнцями та спинним мозком.

Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.

3.29.7. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

3.29.8. Клишоногiсть (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кiнцiвки, що супроводжуеться змiнами на рiвнi гомiлковостопного суглоба i суглобiв стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опираеться не на пiдошву, а на зовнiшнiй край стопи, внутрiшнiй край пiднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увiгнутiсть.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрiзняють 3 види викривлення хребта: сколiоз, лордоз та кiфоз. Сколiоз е деформацiею хребетного стовпа в бiчнiй проекцii. Кiфоз – вигин хребта, опуклiстю назад (горб на спинi). Лордоз – вигин хребта опуклiстю вперед.

Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.

3.29.10. Перелом кiстки – повне або часткове порушення цiлiсностi кiстки при навантаженнi, що перевищуе мiцнiсть дiлянки скелета, що травмуеться.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.30. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and Treatment.

3.30.1.