Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

3.31.9. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.

A herniated disc (herniated nucleus pulposus) occurs when the central part of the disc wall ruptures and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal.

Symptoms may occur if the hernia puts pressure on a nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

3.31.10. Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникае при рiзких рухах у суглобi, що перевищують його нормальну амплiтуду. Найчастiше розтягуванню пiддаються зв'язки гомiлковостопного та колiнного суглобiв.

A sprain is an injury to the ligaments around a joint. Ligaments are strong, flexible fibers that hold bones together.

When a ligament is stretched too far or tears, the area around the joint will become painful and swell.

3.32. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and treatment.

3.32.1. Артроцентез це пункцiя суглоба – це манiпуляцiя, яка виконуеться з дiагностичною чи лiкувальною метою.

Arthrocentesis, or joint aspiration, is the clinical procedure performed to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The procedure entails using a syringe to collect synovial fluid from or inject medication into the joint capsule.

3.32.2. Артрограма – це зображення суглоба, якi можуть бути отриманi за допомогою рентгенiвського промiння, комп'ютерноi томографii (КТ) або магнiтно-резонансноi томографii (МРТ) пiсля введення контрастноi речовини.

An arthrogram is a series of images of a joint after injection of a contrast medium, usually done by fluoroscopy or MRI.

3.32.3. Артрографiя – дiагностичний метод дослiдження суглобiв, що передбачае введення в iхню порожнину контрастноi речовини та застосування рентгенiвських променiв.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лiкування патологii суглобiв, метою якого е вiдновлення iх функцii.

Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint.