Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.

3.32.5. Артроскопiя (артроскопiчна хiрургiя) – малоiнвазивна методика, що дозволяе проводити дiагностику та лiкування внутрiшньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це рiзновид ендоскопii.

Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.

3.32.6. Ревматоiдний фактор (РФ) – це аутоантитiла, якi помилково атакують власнi тканини органiзму, беручи iх за чужорiднi. Аналiз кровi на ревматоiдний фактор використовуеться як маркер запальноi та аутоiмунноi активностi.

Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.

3.32.7. Швидкiсть осiдання еритроцитiв (ШОЕ) – показник при аналiзi кровi служить непрямою ознакою поточного запального чи iншого патологiчного процесу.

Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.

Секцiя 4: М'язова система

Section 4: Muscular system

4.1. М'язи – органи, що складаються з м'язовоi тканини; здатнi скорочуватися пiд впливом нервових iмпульсiв.

Частина опорно-рухового апарату.

Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

4.1.1. Перший тип – скелетнi (довiльно скорочуються). Бiльшiсть скелетних м'язiв прикрiплюються до кiсток (через сухожилля). Їхнi скорочення контролюються свiдомiстю, а також автоматично через рефлекси.

First type.

Skeletal muscles (voluntary and striated) are attached to the bones of the skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue and pharynx). Skeletal muscles work under conscious control as well as automatically through reflexes.

4.1.2. Другий тип- гладкi м'язи. Гладкi м'язи складаються з одиночних веретеноподiбних клiтин i виконують мимовiльнi скорочення. Вони е важливою складовою стiнок м'язових порожнистих органiв.

Second type.