Троє в одному човні (як не рахувати собаки) = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

– Та ворушися, чортiв ледацюго! – було, кричали на мене. – Роби що-небудь, а то тiльки дурно хлiб iси!

Нiхто ж бо не знав, що це в мене хвороба. І пiлюль нiяких менi не давали, самi лише запотиличники. І треба сказати правду – хоч воно й дивно, але тi запотиличники частенько допомагали вiд моеi хвороби, принаймнi на якийсь час. Я пам’ятаю, що тодi один запотиличник краще впливав на мою печiнку й пробуджував у менi бiльшу охоту зразу пiти куди сказано i зробити що сказано, не гаючи нi хвилини, нiж тепер цiла коробка пiлюль.

А втiм, хiба рiдко бувае, що отакi простi старосвiтськi засоби виявляються дiйовiшi, нiж увесь отой аптечний непотрiб.

Ми просидiли з пiвгодини, описуючи один одному своi недуги. Я розповiв Джорджевi та Вiльямовi-Гаррiсу, як я себе почуваю, коли встаю вранцi, а Гаррiс розповiв нам, як вiн себе почувае, коли лягае спати; а Джордж став на постилку перед камiном i влаштував нам цiлу виставу, дуже наочно й виразно показавши, як вiн себе почувае вночi.

Джорджевi, бачте, тiльки здаеться, нiби й вiн хворий; насправдi ж вiн здоровiсiнький.

Потiм у дверi постукала мiсiс Попетс i спитала, чи вже подавати нам вечерю. Ми сумно посмiхнулись один до одного й вiдповiли, що, мабуть, спробуемо щось проковтнути. Гаррiс сказав, що дрiбка iжi в шлунку все ж таки часом полегшуе хворобу; тодi мiсiс Попетс унесла тацю, ми пiдсiли до столу й трохи побавились бiфштексом iз цибулею та ревеневим пирогом.

Я, напевне, був тодi в дуже тяжкому станi, бо, пам’ятаю, через якихось пiвгодини вже втратив будь-який iнтерес до iжi – рiч незвичайна для мене – i навiть не схотiв сиру.

Виконавши цей обов’язок, ми знову наповнили келихи, закурили люльки й повели далi розмову про свое здоров’я. Жоден з нас не знав напевне, що саме з ним дiеться; але щодо причини наша думка була одностайна: ми перевтомилися.

– Нам потрiбен вiдпочинок, – сказав Гаррiс.

– Вiдпочинок i цiлковита змiна оточення, – додав Джордж. – Розумове перенапруження виснажило й ослабило нашi органiзми. Нове оточення, де не буде постiйноi необхiдностi весь час думати, вiдновить рiвновагу нервовоi системи.

Джордж мае двоюрiдного брата, що в протоколах полiцii звичайно пишеться студентом-медиком; а тому вiн, природно, полюбляе висловлюватись, як домашнiй лiкар.