Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории / Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry

/ одеяние, покров; evening – вечер). There was a vein of poetry in Henry (в Генри была поэтическая жилка; vein – вена; склонность, жилка; poetry – поэзия; поэтичность), not uncommon among cooks and waiters (вполне обычная: «не необычная» среди поваров и официантов; common – обычный, простой; широко распространенный; cook – повар; to cook – готовить /пищу/; to wait – ждать; обслуживать /за столом/; быть официантом). The perpetual atmosphere of hot food I am inclined to think favourable to the growth of the softer emotions (постоянную атмосферу горячей пищи я склонен считать благоприятной для развития более тонких чувств; perpetual – вечный, бесконечный; постоянный; to incline – наклонять/ся/, склонять/ся/; favourable – благоприятный; подходящий; favour – благосклонность, расположение; growth – рост; развитие; культивирование; to grow – расти; выращивать; soft – мягкий; нежный, тонкий; emotion – чувство, эмоция).

enough  [?'n?f], develop  [d?'vel?p], paused  [p?:zd], absorbed  [?b'z?:bd], evening  ['i:vn?n], among  [?'m?n], perpetual  [p?'pe???l], favourable  ['fe?v(?)r?b(?)l]

They decided, in the end, to leave it to time. It's three years ago now, and possibly enough some likeness to the parents will develop that will settle the question. All I say is, up to three months old you can't tell 'em, I don't care who says you can.

He paused, and appeared to be absorbed in contemplation of the distant Matterhorn, then clad in its rosy robe of evening. There was a vein of poetry in Henry, not uncommon among cooks and waiters. The perpetual atmosphere of hot food I am inclined to think favourable to the growth of the softer emotions.

One of the most sentimental men I ever knew (один из самых сентиментальных людей, /что/ я когда-либо знал) kept a ham-and-beef shop just off the Farringdon Road (держал мясную лавку: «лавку ветчины и говядины» прямо на углу Фаррингдон-Роуд /улица в центральной части Лондона/; to keep – держать, хранить; держать, содержать; shop – лавка, магазин; just – именно, как раз, прямо /о времени, месте, образе действия/; off – указывает на отдаление, удаление от чего-л.