Великий Гэтсби = The Great Gatsby

«Почему не в Europe?»

«О, вам нравится Europe?» – удивлённо exclaimed она. – Я недавно вернулась из Монте-Карло».

«Неужели?»

«Да, я была там в прошлом year. Я ездила туда с подругой».

«Надолго?»

«Нет, мы только съездили в Монте-Карло и вернулись назад. В самом начале в нашем распоряжении было более тысячи двухсот долларов, но мы everything потеряли. Боже, как я hate этот город!»

«Я тоже чуть было не совершила mistake, – энергично declared миссис МакКи. – Чуть было не вышла замуж за человека, who was below me.

Все говорили мне: «Люсиль, этот человек тебе не пара!» Но, luckily, я встретила Честера!»

a while – некоторое время

Catholic – католик

declare – объявить

divorce – развод

Europe – Европа

everything – всё

exclaim – воскликнуть

hate – ненавидеть

lie – ложь

lower – понижать

luckily – по счастью

mistake – ошибка

triumphantly – торжествующе

wife – жена

who was below me – который был ниже меня по положению

year – год

“You see?” cried Catherine triumphantly.

She lowered her voice again. “It's really his wife that's keeping them apart. She's a Catholic and they don't believe in divorce.”

Daisy was not a Catholic and I was a little shocked at this lie.

“When they get married,” continued Catherine, “they're going west to live for a while there.”

“Why not to Europe?”

“Oh, do you like Europe?” she exclaimed surprisingly. “I just got back from Monte Carlo.”

“Really?”

“Just last year. I went over there with a girl friend.

”

“Stay long?”

“No, we just went to Monte Carlo and back. We had more than twelve hundred dollars when we started but we lost everything. God, how I hated that town!”

“I almost made a mistake, too,” Mrs. McKee declared vigorously. “I almost married a man who was below me. Everybody was saying to me: ‘Lucille, that man's is below you!' But luckily I met Chester!”

* * *

«Да, но listen, – сказала Миртл Уилсон, nodding головой, – в конце концов вы же все-таки не вышли за него».

«Разумеется, не вышла».

«А я вот вышла, – ambiguously сказала Миртл. – И в этом difference между вашим случаем и моим».

«Почему ты это сделала, Миртл? – demanded Кэтрин. – Никто тебя к этому не принуждал».

«Я совершила mistake, – vigorously объявила она. – Я вышла за него, потому что думала, что он джентльмен, но he wasn't fit to lick my shoe».

«Ты a while was crazy about him», – сказала Кэтрин.

«Was crazy about him! – возмутилась Миртл.