«Великий Гэтсби» и другие лучшие произведения Ф.С. Фицджеральда

Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.

After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears. He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendour of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.

�I didn’t know what you’d want, Mr. Gatsby —’

�Gatz is my name.’

� – Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West.’

He shook his head.

�Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy’s, Mr. – ?’

�We were close friends.

�He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here.’

He touched his head impressively, and I nodded.

�If he’d of lived, he’d of been a great man. A man like James J. Hill[98 - James J. Hill (1838—1916) – America financier and founder of Great Northern Railway Company (1890)]. He’d of helped build up the country.’

�That’s true,’ I said, uncomfortably.

He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly – was instantly asleep.

That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.

�This is Mr. Carraway,’ I said.

�Oh!’ He sounded relieved. �This is Klipspringer.’

I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby’s grave. I didn’t want it to be in the papers and draw a sightseeing crowd, so I’d been calling up a few people myself.

�The funeral’s tomorrow,’ I said. �Three o’clock, here at the house. I wish you’d tell anybody who’d be interested.’

�Oh, I will,’ he broke out hastily. �Of course I’m not likely to see anybody, but if I do.’

His tone made me suspicious.

�Of course you’ll be there yourself.’

�Well, I’ll certainly try. What I called up about is —’

�Wait a minute,’ I interrupted.