Вредители

Школьник усмехнулся ? но только одной половиной лица.

– Если будешь тащить домой всякую гадость ? они рано или поздно внимание на тебя обратят.

– А что за гадости ты нарисовал?

– Там не гадости. Там ? вредители.

– Какие вредители? Ты там что ? жучков в бумаге разводишь?

– Вредители, которые появились, когда царством Лу правил Инь-гун,? назидательно произнёс Кимитакэ,? А больше о них в точности ничего неизвестно. В классической летописи «Вёсны и осени» всем событиям этого года посвящён лишь один значок: “вредители”.

На английский это событие переводят длиннее. Я специально заглянул в английский перевод ? там этот один иероглиф расписали как “Появился хлебный жучок”. Он очень интересен в написании, этот единственный иероглиф.

– Ты думаешь, эти вредители выберутся из блокнота и всё у меня в доме погрызут?

– Нет, этого не будет. Я просто отрабатывал скоропись.

– Но раз ты так отвечаешь ? это возможно?

Кимитакэ хмыкнул.

– Даже если бы я владел этой магией, я бы не стал её показывать ? ни тебе, ни кому-то другому?? сказал он,? В наше время это может только накликать беду.

– Ты не должен удивляться, что тебе приходится что-то скрывать,? заметила маленькая Ёко,? Мы все носим маски.

– С масками тоже всё непросто,? заметил Кимитакэ,? Если бы ты изучила этот вопрос получше…

– Я думаю, ты это можешь рассказать мне по дороге,? заявила девочка, разворачиваясь на каблуках. И зашлёпала прочь, куда-то вверх по склону.

Кимитакэ поспешил следом. Он не очень понимал, зачем это делает.

Может, он всё ещё надеялся отобрать блокнот и тетрадь, что пропали в её безразмерном портфеле.

– Куда мы идём?? спросил он, когда догнал девочку.

– К трамвайной остановке.

– Зачем?

– По домам поедем. Ты, похоже, не заметил, что твоё стояние под мостом уже потеряло всякий смысл. А сейчас по дороге ты мне всё расскажешь.

Кимитакэ ничего не оставалось, как продолжать нести свет просвещения.

– Всё дело в том,? говорил он, почти задыхаясь,? что мы до сих пор наследники культуры древнего Китая.

А Небо не всегда говорило с древними китайцами, медиумы ? это вообще тема южных племён, вроде Сычуаня. Небо вместо разговоров дарило им внеземные письмена, посылало знаки. Слово «письменность» в китайском языке произносится как «вэнь» и это не только литература. Вэнь ? это узор звёздного неба, форма древесных листьев, зловещая игра пятен на боках хищного леопарда. Также есть человеческий вэнь, и это весь декорум культуры.