Пітер Пен = Peter Pan

Інодi вiн балансував у повiтрi, дослухаючись, приклавши руку до свого вуха, а часом пильно вдивлявся у поверхню очима настiльки яскравими, що здавалося, вони могли б просвердлити двi дiрки в землi. Перепочивши, вiн знову робив це. Його хоробрiсть була майже вражаючою.

– Ви б не хотiли поринути в пригоду вже зараз, – недбало кинув вiн Джоновi, – чи краще спершу випити чаю?

Вендi захотiла спершу випити чаю, за що Майкл потиснув iй руку на знак подяки, i навiть хоробрiший Джон не мiг зважитися.

– А яка пригода? – спитав вiн обережно.

– Там, у пампасах, спить пiрат, якраз пiд нами, – розповiв Пiтер. – Якщо хочеш, можемо спуститися й убити його?

– Я його не бачу, – сказав Джон, помовчавши трохи.

– Я бачу.

– Припустiмо, – сказав Джон трохи хрипко, – що вiн може прокинутися.

Пiтер обурився:

– Ти ж не думаеш, що я стану вбивати людину, коли вона спить? Спочатку я його розбуджу, а тодi вб’ю! Я тiльки так це роблю.

– Зрозумiло! А ти багатьох убив?

– Тонни.

Джон сказав: «Як жорстоко», але вирiшив усе ж випити спочатку чаю.

Вiн спитав, чи багато зараз е пiратiв на островi, i Пiтер пiдтвердив, що вiн нiколи ранiше не бачив стiлькох.

– І хто у них за капiтана?

– Гак, – вiдповiв Пiтер i обличчя його стало дуже суворим, що показало, наскiльки вiн ненавидiв це iм’я.

– Джез Гак?!

– Саме так.

Майкл одразу зарюмсав, а Джон мiг говорити тiльки з паузами, хапаючи повiтря, бо iм чудово була вiдома репутацiя Гака.

– Вiн служив боцманом у самого Чорноi Бороди, – прошепотiв Джон хрипко.

 – Вiн найгiрший iз усiх! Навiть безстрашний Скажений Бик його боявся.

– Це вiн, – пiдтвердив Пiтер.

– А як вiн виглядае? Вiн великий?

– Не такий великий, як був.

– Що ти маеш на увазi?

– Я вiдкраяв вiд нього шматочок.

– Ти?

– Так, я! – вiдповiв Пiтер рiзко.

– Я не хотiв тебе образити.

– Тодi гаразд.

– Але що ти йому вiдтяв?

– Його праву руку.

– То тепер вiн не може битися?

– Аби так було…

– То вiн шульга?

– Вiн мае тепер залiзний гак замiсть правоi руки, як кiготь.

– Кiготь!

– Кажу ж тобi, Джоне, – наполягав Пiтер.

– Так?

– Кажи: «Так, сер!»

– Так, сер!

– Ось що, – продовжував вiн. – Кожен хлопець, хто служить пiд моею орудою, дае менi обiцянку, i ти маеш дати.

Джон зблiд.

– Ось вона: якщо ми зустрiнемося з Гаком у вiдкритому бою, ти маеш залишити його для мене. Його вб’ю я.

– Обiцяю! – хутко погодився Джон.