Каїн і Авель

Чоловiк нiколи не зробив би нiчого для них (вiн майже всiх називав «iх»), якi не знали, як важливо було, щоб його первiсток виявився хлопчиком, тим, хто колись посяде його мiсце президента та голови ради директорiв банку. Молодик зупинився на спортивних сторiнках. Бостонськi «Ред сокс» здолали нью-йоркських «Гайлендерiв», хтось святкував перемогу. Потiм вiн побачив заголовок на першiй шпальтi: «Найруйнiвнiший землетрус в iсторii Америки». Спустошення у Сан-Франциско, принаймнi чотириста людей загинули, iншi перебувають у жалобi.

Вiн це ненавидiв. Такi подii можуть вiдволiкти громадськiсть вiд народження його сина. Люди запам’ятають, що цього дня сталося щось iнше.

Чоловiк розгорнув сторiнки про фiнансовi новини i перевiрив ситуацiю на фондовому ринку: акцii впали на кiлька пунктiв. Цей клятий землетрус вiдкусив майже сто тисяч доларiв вартостi його активiв у банку, а позаяк його особиста частка iще залишалася вагомою i становила понад шiстнадцять мiльйонiв доларiв, то знадобиться щось бiльше, нiж землетрус у Калiфорнii, щоб змiну рiвня його статкiв могла зарееструвати шкала Рiхтера.

Зрештою, тепер вiн мiг би жити на вiдсотки вiд вiдсоткiв, натомiсть капiтал у шiстнадцять мiльйонiв доларiв залишався б незмiнним, готовим для ще не народженого сина. Багатiй продовжував удавати, що читае часопис.

Акушер у вечiрньому костюмi штовхнув дверi, щоб повiдомити новини. Вiн вiдчував, що мае зробити щось, аби виправдати свiй чималий гонорар. Крiм цього, для такого оголошення вiн був одягнений найвiдповiднiшим чином.

Двое чоловiкiв на мить витрiщалися один на одного. Лiкар також трохи нервував, але вiн не мав намiру показувати свое хвилювання перед батьком дитини.

– Вiтаемо, сер, у вас син. Гарненький маленький хлопчик.

Першою думкою батька було те, що люди поводяться нерозумно, коли народжуеться дитина: чи мiг малюк бути iншим, нiж малим? Потiм вiн нарештi усвiдомив новину: у нього – син. Молодик подумки склав подяку Боговi, в якого не вiрив. Акушер вирiшив щось запитати, аби порушити мовчанку.

– Як ви його назвете?

Батько вiдповiв без вагань:

– Вiльям Ловелл Каiн.

3

Пiсля того як вляглося хвилювання при виглядi народженого немовляти, вся сiм’я повлягалася спати, але мати довго не могла заснути, тримаючи дитину на руках. Гелена Коскевич вiрила в життя, вона вже народила дев’ятьох дiтей, аби довести це. Хоча вона й втратила трьох у дитячому вiцi, однак не дозволила нiкому з них пiти легко.