Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Ce n’est qu’apr?s des jours de pluie

Que doit surgir, en un tableau,

Le printemps verdissant et rose,

Comme une nymphe fra?che еclose,

Qui, souriante, sort de l’eau.

Апрель

Уж время тепла наступает,

Лазурное небо блистает,

И тени на стенах длинны:

Их отсвет из чистого злата,

В пейзаже оттенки заката,

И ветви деревьев черны!

Не нравится мне это время,

Меня тяготит его бремя,

Лишь дождь во мне будит мечты.

Весна, заалев на мгновенье,

Как Нимфа, природы творенье,

С улыбкой встает из воды.

Delfica

La connais-tu, Dafnе, cette ancienne romance,

Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,

Sous l’olivier, le myrte, ou les saules tremblants,

Cette chanson d’amour qui toujours recommence?..

Reconnais-tu le Temple au pеristyle immense,

Et les citrons amers o? s’imprimaient tes dents,

Et la grotte, fatale aux h?tes imprudents,

O? du dragon vaincu dort l’antique semence?.

Ils reviendront, ces Dieux que tu pleures toujours!

Le temps va ramener l’ordre des anciens jours;

La terre a tressailli d’un souf?e prophеtique…

Cependant la sibylle au visage latin

Est endormie encor sous l’arc de Constantin

– Et rien n’a dеrangе le sеv?re portique.

Дельфы

Тебе ли, Дафна, не знакома эта песнь,

Звучащая под сикомором и под лавром,

Под миртом, ивой и оливой в хоре славном,

Поющем о любви? О горестная весть!

Ты помнишь Храм, где перистиль сияет весь,

Где золотых твоих лимонов горечь пряна,

Где пасть разинул грот, будто зияет рана,

Где побежден дракон и не хранитель здесь?

Ты плачешь о богах, в забвении они!

Но время возвратит былых мистерий дни,

Пророчествуй еще, ведь мир земной непрочен…

Но в прорицалищах Сивилла спит пока;

Под аркой древнею покоятся века.

– Суровый дух тяжелых портиков отточен.

Le rеveile en voiture

Voici ce que je vis: – Les arbres sur ma route

Fuyaient m?lеs, ainsi qu’une armеe en dеroute;

Et sous moi, comme еmu par les vents soulevеs,

Le sol roulait des ?ots de gl?be et de pavеs.

Des clochers conduisaient parmi les plaines vertes

Leurs hameaux aux maisons de pl?tre, recouvertes

En tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeaux

De moutons blancs, marquеs en rouge sur le dos.