Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Et les monts enivrеs chancelaient: la rivi?re

Comme un serpent boa, sur la vallеe enti?re

Entendu, s’еlan?ait pour les entortiller…

– J’еtais en poste, moi, venant de m’еveiller!

Пробуждение в карете

Вот что я видел там: деревья, словно тени,

Как отступающая армия в смятеньи.

Земля из-под копыт катилась все быстрей

Волнами черных глыб и мостовых камней.

Звон колокольный плыл среди полей зеленых,

Над черепицей крыш и стен домов беленых,

Бегущих, как стада баранов, вдоль равнин, —

Краснели тут и там отметины их спин.

И каждая гора, как во хмелю качалась,

Река, словно змея, вокруг них обвивалась.

Почтовая карета пряталась в холмах…

– Я пробуждался, я блуждал в мечтах!

Choeur d’amour

Ici l’on passe

Des jours enchantеs!

L’ennuie s’efface

Aux coeurs attristеs

Comme la trace

Des ?ots agitеs.

Heure frivole

Et qu’il faut saisir,

Passion folle

Qui n’est qu’un dеsir,

Et qui s’envole

Apr?s le plaisir!

Хор любви

Здесь отзвучали

Радостные дни,

В сердца вписали

Горести одни:

Сродни печали

Бурных волн они.

О миг беспечный,

Ты его лови!

Порыв сердечный,

Как огонь в крови.

Ведь ты не вечный, —

Так сейчас живи!

Fantaisie

Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,

Un air tr?s vieux, languissant et fun?bre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets!

Or chaque fois que je viens ? l’entendre,

De deux cents ans mon ?me rajeunit…

C’est sous Louis treize; et je crois voir s’еtendre

Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un ch?teau de brique ? coins de pierre,

Aux vitraux teints de rouge?tres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivi?re

Baignant ses pieds, qui coule entre des ?eurs;

Puis une dame, ? sa haute fen?tre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que, dans une autre existence peut-?tre,

J’ai dеj? vue… et dont je me souviens!

Фантазия

Есть музыка, – рыданья в ней слышны.

Что мне Россини, Моцарт или Вебер?..

Я б отдал все, когда б коснулся ветер

Моей души звучаньем старины!

Лишь в тайне нахожу очарованье, —

Две сотни лет взлетают налегке:

Луи Тринадцатый…веков преданье,

Зеленый холм желтеет вдалеке.

Я вижу замок: переходы, арки,

Витражных окон ярко-красный цвет;

И вдоль реки таинственные парки

С деревьями, которым сотни лет.