Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Я вижу даму в том окне высоком, —

Она стоит в старинном одеянье

В судьбе моей и в сердце одиноком;

Я знал ее в ином существованье!

Sonnet

II a vеcu tant?t gai comme un sansonnet

Tour ? tour amoureux insoucieux et tendre,

Tant?t sombre et r?veur comme un triste Clitandre

Un jour il entendit qu’? sa porte on sonnait.

C’еtait la Mort! Alors il la pria d’attendre

Qu’il e?t posе le point ? son dernier sonnet;

Et puis sans s’еmouvoir, il s’en alla s’еtendre

Au fond du coffre froid o? son corps frissonnait.

II еtait paresseux, ? ce que dit l’histoire,

II laissait trop sеcher l’encre dans lеcritoire.

II voulait tout savoir mais il n’a rien connu.

Et quand vint le moment o?, las de cette vie,

Un soir d’hiver, en?n l’ame lui fut ravie,

II s’en alla disant: Pourquoi suis-je venu?

Сонет

Беспечно, как скворец, он жил, порхал скорей,

Всегда влюблен легко и весело, и нежно,

Но вдруг он, как Клитандр, мрачнеет безнадежно,

Звонок услышав днем у запертых дверей.

То Смерть была! Тогда он попросил отсрочки,

Чтобы успеть сонет последний дописать,

Как будто жизнь саму всю до последней точки,

Потом уж в ящике холодном угасать.

Всё было лень ему свой досказать сюжет;

И высохших чернил в чернильнице уж нет.

Он знания искал, но их не находил.

Когда ж настал момент – сгорела жизнь в тиши,

И зимним вечером не стало в нем души,

Ушел он говоря: Зачем я приходил?

Le point noir

Quiconque a regardе le soleil ?xement

Croit voir devant ses yeux voler obstinеment

Autour de lui, dans l’air, une tache livide.

Ainsi, tout jeune encore et plus audacieux,

Sur la gloire un instant j’osai ?xer les yeux;

Un point noir est restе dans mon regard avide.

Depuis, m?lеe ? tout comme un signe de deuil,

Partout, sur quelgue endroit que s’arr?te mon oeil,

Je la vois se poser aussi, la tache noire!

Quoi, toujours? Entre moi sans cesse et le bonheur !

Oh! c’est que l’aigle seul – malheur! – ? nous, malheur!

Contemple impunеment le Soleil et la Gloire.

Черная точка

Тот, кто хоть раз на Солнце пристально смотрел —

Шар ослепительный в его глазах горел,

Вокруг которого пятно, как тень, лежало.

Когда был юн и смел, я к Солнцу рвался сам:

Не отводил свой взгляд, что свойственно орлам.