Одіссея

Берегом моря пiщаним пiшов Телемах далеченько,

Сивою руки водою омив i звернувсь до Афiни:

«Вислухай, о божество, що вчора в наш дiм завiтало

І кораблем наказало менi по туманному морю

Їхать питати вiстей, чи додому так довго вiдсутнiй

Батько не вернеться. Та заважають у цьому ахеi,

Бiльше ж усiх – женихи, що зухвальству iх краю немае».

Так вiн молився. До нього наблизилась тихо Афiна,

Ментора вигляд прибравши, з ним постаттю й голосом схожа,

І, промовляючи, з словом звернулась до нього крилатим:

«Нi слабодухим, анi нерозумним не будь, Телемаху,

Силу й вiдвагу мiцну вiд батька свого перейнявши, —

Те, чим всього досягав i дiлом вiн завжди, i словом;

Буде й для тебе тодi твоя путь не безплiдна й не марна.

А як не син ти його i не з лона родивсь Пенелопи,

То я не певен, щоб ти досягнути здолав, чого прагнеш.

Рiдко, проте, до батькiв бувають подiбними дiти.

Гiршi здебiльша вони, а кращих таки небагато.

Отже, якщо слабодухим анi нерозумним не будеш

І Одiссеева тяма ще зовсiм тебе не покине,

Є цiлковита надiя, що сповниш свое ти завдання.

А про дурних женихiв, про iх каверзи, iх забаганки

Ти не турбуйся, – цiлком нерозумнi вони i неправi.

Навiть не знають, нещаснi, що смерть i чорна iх доля

Близько за ними стоiть i в день iх единий загубить.

Зовсiм недовго триватиме путь, якоi жадаеш, —

Буду-бо другом твоiм так само, як батьковi був я,

Бистрий тобi корабель споряджу й сам поiду з тобою.

Ти ж повертайся додому i трохи побудь з женихами

Та приготуй у дорогу припаси в судинi належнiй:

В амфорах – вина, а борошно ячне, цей мозок людини, —

В грубих мiхах шкiряних. Гребцiв добровiльних я швидко

Сам мiж народом зберу. У морем омитiй Ітацi

Знайдеться тих кораблiв – i нових i старих – ще багато.

Я придивлюся до них, який помiж ними найкращий, —

Швидко його спорядивши, поплинемо в море широке».

Так Афiна промовила, Зевсова донька. Почувши

Голос богинi, не став Телемах тут баритися довго, —

Милим зажурений серцем, додому поспiшно подався,

Дома застав женихiв вiн зухвалих: однi у покоях

Патрали кiз, а iншi свиней на подвiр’i смалили.