Одіссея

Пiсня четверта

Змiст четвертоi пiснi

ВЕЧІР П’ЯТОГО ДНЯ І ДЕНЬ ШОСТИЙ

Прибулих до Лакедемону Телемаха i Пiсiстрата Менелай запрошуе на весiлля своiх сина й дочки, що саме вiдбуваються в його домi. Менелай i дружина його Єлена пiзнають Телемаха i розповiдають про пригоди пiд Троею i наступну долю ахейських вождiв, про подвиги Одiссея та затримання його у нiмфи Калiпсо на островi Огiгii. Тим часом женихи, довiдавшись про вiдплиття Телемаха, замишляють убити його, коли вiн повертатиметься.

Пенелопа тяжко сумуе, довiдавшись про вiд’iзд сина i замах на його життя. Зворушена ii молитвою, Афiна пiдбадьорюе Пенелопу вiщим сном. Женихи на чолi з Антiноем вирушають у море, щоб перестрiти Телемаха бiля острова Астерiди.

В Лакедемонi

Так в Лакедемон дiстались, в глибоку мiж урвищ долину,

Й до Менелая славетного в дiм свою путь спрямували.

Пишно справляв у той час вiн в численному родичiв колi

Разом весiлля i синовi свому, й незайманiй доньцi:

Сину Ахiлла, мужiв переборця, ii вiдсилав вiн.

Дав ще у Троi вiн згоду йому, обiцявши за нього

Видать ii, i боги це одруження нинi здiйснили.

До мiрмiдонян iз кiньми й возами ii виряджав вiн,

В мiсто прославлене iх, де владу посiв наречений.

Синовi ж юну Алектора доньку привiз вiн iз Спарти, —

Звавсь Мегапентом мiцним той улюблений син; народився

Вiн од рабинi; Єленi ж дiтей вже боги не послали,

Пiсля того як дочку породила вона, Гермiону,

Милу й прекрасну, немовби сама золота Афродiта.

В високоверхому домi на учтi весiльнiй сидiли

Всi Менелая славетного родичi, друзi й сусiди

І розважались. Спiвець божественний спiвав пiд формiнгу

Пiснi чудовоi, й два скоморохи, – лише починав вiн

Грати й спiвати, – танок посерединi вже витинали.

Пiд ворiтьми Менелая обидва супутники з кiньми —

Юний герой Телемах i Несторiв син свiтловидий —

Стали.

Проходячи, iх Етеон, управитель, побачив,

Вiрний слуга й помiчник Менелая славетного бистрий.

Через господу пройшов вiн людей вожая сповiстити,

Став бiля нього близенько i слово промовив крилате:

«Люди якiсь там, паростку Зевсiв, ясний Менелаю,

Двое чужинцiв, здаеться, iз роду великого Зевса.