Одіссея

Як ти накажеш: чи коней у них розпрягти вiтроногих,

Чи вiдiслати до iнших, хто радо в гостину iх прийме?»

З гнiвним обуренням мовив йому Менелай русокудрий:

«Дурнем не був ти ранiш, Етеоне, сину Боетiв,

Що ж це тепер ти дурницi плетеш, мов дитя нерозумне?

Досить в чужих ми людей гостинного хлiба поiли,

Поки вернулись додому! І хай нас надалi рятуе

Зевс од недолi такоi! Жвавiш розпрягай тим чужинцям

Коней, самих же iх прямо сюди, на учту, запрошуй».

Так вiн сказав, i побiг Етеон iз покоiв скликати

Слуг тямовитих, щоб швидше до нього усi поспiшали.

Зразу ж iз ярем вони замилених випрягли коней

Та за обротi до жолоба iх прив’язали у стайнi,

В жолоб засипали полби, iз бiлим ячменем змiшавши,

Повiз прибулих о мур обiперли ясний та блискучий,

Їх же самих до божистого дому ввели. Дивувались

Дуже вони на дiм владаря, того паростка Зевса, —

Все-бо, як сонце яскраве, як мiсячне сяйво, блищало

В високоверхiм, стрункiм Менелая славетного домi.

Потiм, коли там удосталь своi вже натiшили очi,

Митись пiшли вони в гладко обтесану, чисту купелю.

Добре помивши, служницi оливою iх намастили,

Свiжi хiтони на них надягнули й кереi вовнянi.

В ряд з Менелаем Атрiдом у крiсла вони посiдали.

Воду служниця внесла в золотому чудовому глеку

Руки вмивати й поволi над срiбним цеберком зливала;

Потiм поставила стiл перед ними, обструганий рiвно.

Ключниця хлiба внесла iм поважна i страв розмаiтих,

Радо i щедро черпнувши з домашнiх запасiв численних;

Високо чашник на блюдах поклав дерев’яних iм м’яса

Рiзного, й келихи вiн золотi перед ними поставив.

Слово привiтне промовив до них Менелай русокудрий:

«Хлiба мого споживiть на здоров’я! А потiм, коли вже

Пiдживитеся, почну я розпитувать, що ви за люди.

Вами продовжений гiдно, батькiв ваших рiд не загинув, —

З роду державцiв, як видно, походите ви берлоносних,

Зевса годованцiв: простi таких би, як ви, не вродили».

Так вiн промовив, у руки телячоi взяв хребтовини

Й жирнi шматки iм поклав iз своеi почесноi пайки.

Руки до страв приготованих зразу ж усi простягнули.