Сонеты

Лихачева

Когда светило дня вздымает на востоке

Свой лучезарный лик – восторг у всех в глазах

И каждый на своем приветствует пороге

Приход его, пред ним склоняяся во прах.

Вступив на высоту небесного восхода,

Как юноша, за грань успевший перейти,

Оно еще влечет к себе глаза народа,

Следящего его в благом его пути.

Когда ж оно во прах склоняется к закату,

Как мир под гнетом лет и бременем труда,

Холодные к его померкнувшему злату,

Лукавые глаза глядят уж не туда.

Так, полдень пережив, и ты, друг, как руина,

Склонишься в прах, когда иметь не будешь сына.

    Перевод Н.В. Гербеля

Когда поутру благодатный свет

Вздымает лик свой пламенный с востока,

Все взоры шлют восторженный привет

Величию всевидящего ока.

Достигнув до вершин пути, оно,

Подобно юности в поре расцвета,

Опять красой для смертного полно,

Все в золоте полуденного света.

Но чуть оно, как путник утомленный,

Начнет сходить к земле, к разлуке с днем,

То ум людской, бывало, восхищенный,

Теперь уже не думает о нем.

Так в старости умрешь ты, позабыт,

Коль облик твой твой сын не воскресит.

    Перевод М.И. Чайковского

Сонет VIII

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy.

Why lovest thou that which thou receiv'st not gladly,

Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,

By unions married, do offend thine ear,

They do but sweetly chide thee, who confounds

In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering,

Resembling sire and child and happy mother,

Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song being many, seeming one,

Sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'

Твой голос –  музыка: так почему же внемлешь

Ты музыке с тоской? Ведь нега к неге льнет;

А ты приятное нерадостно приемлешь

И не бежишь того, что скорбь тебе несет?

Аккорды стройные твой чуткий слух терзают,

Но их гармония –  лишь ласковый упрек.

Они, звуча в одно, тебе напоминают,

Что вне гармонии земной ты одинок.

Ты слышал ли, как две струны в согласном строе

Свободно льющейся мелодией звучат?

Так и отец, и мать, и их дитя –  все трое

Одну и ту же песнь в сердцах своих таят.

И говорят тебе немые звуки эти:

Кто одинок –  того как будто нет на свете.