Путешествие почти на самый край земли

Неоднократно она слышала страшные истории о том, как кого-то разорвало на куски, или рассеяло на атомы при одной единственной ошибке. Возможно, в этих историях не было ни слова правды, но в такой близости от Портала они звучали чертовски убедительно.

- Хочешь, поменяемся? - предложил Ней.

Нелл нервно пробурчала отказ и еще немного прибавила скорость, преодолевая сопротивление. Ощущение было странное, словно она пыталась пройти сквозь стену густого, упругого киселя или желе, и эта желатиновая масса все норовила оттолкнуть ее, отбросить назад.

А потом — вспышка! - и Дзэфир оказался с другой стороны Портала. Перемещение заняло всего мгновение, но этого импульса хватило, чтобы виски сдавило болью, и в глазах потемнело. Еще дыхание перехватило, и Нелл никак не могла сделать простейший вдох. Только когда горячая ладонь легла ей на спину, она понемногу пришла в себя и уронила голову на сложенные на руле руки.

- Нам лучше отъехать, - донесся до нее словно сквозь вату голос ядвинга. - Мы на самой дороге.

Собравшись, Нелл повернула руль, и Дзэфир медленно, как-то особенно неповоротливо поехал в сторону. Туман, окутывающий работающий Портал, понемногу рассеялся, и Нелл увидела указатель. Верхняя его часть была выполнена рубленой письменностью косоти, а снизу шел перевод на джарадском, которым в той или иной степени владели все.

- Таможенный контроль.

- О да, - обреченно проговорил Ней.

Тут им предстояла еще одна очередь, которая двигалась, кажется, втрое медленнее. В какой-то момент ядвинг не выдержал, и выскочил наружу, велев Нелл сидеть тихо и ждать.

Вернулся он спустя полчаса, или около того, с новой порцией орешков, сэндвичами в бумажной обертке и целым ворохом разноцветных листов.

- Формуляры, - пояснил ядвинг, аккуратно раскладывая все это на столе, после чего извлек из-за пазухи пару бутылок корневого пива с веселым розовощеким пареньком в соломенной шляпе, украшающим яркие этикетки.

- Практически контрабанда, - рассмеялся он. - У косоти такое не приветствуется, и поэтому лучше все допить до того, как мы покинем вокзал.

- Почему? - спросила Нелл, повертев бутылку в руках. В Джараде этот напиток можно было встретить довольно часто, но стоил он дорого, потому что производился — во всяком случае тот, который отличался качеством и натуральным составом — только южными ядвингами.

- Косоти считают, что корни скалолома негативно влияют на контроль магии. Что верно только отчасти и при ооочень большой дозе.