Закатная звезда Мирквуда

Пронзительные зелёные глаза были удивительно спокойны, спрятав тайну, хранящуюся в песне, на семь замков.

В какой-то степени эллет была даже рада, что сорвалась не во дворце перед Владыкой, а среди обычных Стражей, привыкших хранить чужие секреты не хуже, чем свои собственные. Она почти утешила себя этой мыслью, когда, вдруг подняв взгляд, увидела Леголаса, стоящего на грани света и тьмы. Погруженная в дни былого, она не услышала его шаги и теперь, смотря в зелёные глаза аранэна, чувствовала себя в западне.

Примечания:

¹ Столица Рохана

² Истфолд – одна из областей Рохана на юго-востоке страны. Граничит с Вестфолдом на западе (по реке Снежной), Анориэном на востоке и Истэмнетом – на севере

³ Каленардон – провинция Гондора до 2510 г. Т. Э. Огромная холмистая равнина к северу от Белых гор и к западу от Анориэна. С синдарина "зелёные владения". В 2510 г. Т.Э. наместник Гондора Кирион передал весь Калернадон, кроме Изенгарда, королю Эотеода, Эорлу Юному. После регион стал называться Рохан

⁴ (синд.

Эред Нимраис) Центральный горный массив Средиземья, отроги которого простираются в разные стороны. Второй по протяженности хребет Средиземья. Длина около 1000 км. Учитывая, что многие его вершины покрыты снегом, высота не меньше 2900 м

⁵ Обособленные племена людей-северян, жившие в долине Андуина к югу от Каррока, а позднее далеко на севере. Предки рохиррим

Слово, обозначающее «конные люди», составлено из староанглийских эох (éoh) – «конь», или «боевой конь» и теод (théod) – «люди», «народ»; напоминает древнескандинавское йосйод (jóþjóð) – «конные люди»

⁶ Народ людей, населявший королевство Рохан, происходивший от племени эотеод

Название состоит из двух синд.

слов: roch – конь и kher – владеть, образующих слово Рохир (синд. Rochir) – всадник, повелитель коней, и множественного суффикса -rim

Варианты перевода: рохиримцы, роханцы, рохирримы, коневоды, мустангримы

⁷ Королевский дворец в Эдорасе, столице Рохана

Глава 22

Возвращаясь с другим отрядом после зачистки паучьего гнезда, Леголас отделился от Стражей, торопящихся к своим родным, когда вдали замаячил костер отряда, у огня которого грелась Андунээль.

Неслышными были его шаги по прелой листве, которыми он приблизился к эльдар как раз в тот момент, когда эллет запела. В Мирквуде любили песни и музыку, но никогда раньше ему не приходилось слышать, чтобы магия песни плотным кольцом стискивала волю, подчиняя и унося бурным потоком.