Принцесса Мононоке 2

— «Что ж, я внимательно слушаю».

— «Видишь ли, после смерти Лесного Бога и разрушения города многое изменилось. Уже ничего не может быть как прежде, уже не получиться жить, как раньше. Поэтому…» — Эбоси вздохнула, затем продолжила:

— «Айронтауну тоже нужны перемены».

Аситака слегка насторожился и сглотнул, его брови немного сдвинулись.

— «И они не обойдут меня стороной. Увы, так сложились обстоятельства… я поняла, что будет лучше, если роль главы города будет принадлежать не мне».

После этих слов юноша был ошеломлен.

Это было последнее, что он ожидал услышать. Почему она так говорила? Что заставило ее задуматься об этом? Она устала? Или надоело? Может, все-таки потеря руки имела более серьезные последствия?

Молодой человек сочувствующе посмотрел на то место, где должна была быть рука, а затем прямо в глаза Эбоси, сказав:

— «Госпожа, это… из-за вашего здоровья?»

Та меланхолично вздохнула и ответила размеренным голосом с ноткой грусти:

— «О, нет, это почти ни при чем. Просто… так и вправду будет лучше.

Понимаешь, целью моего правления было сделать этот город самым богатым местом страны, превратить его в центр мощнейшей металлургической промышленности и, возможно, даже бросить вызов императору. Но для этого нужно было полностью расчистить лес и уничтожить всех богов. Я была настроена решительно, и ты видишь, к чему это привело. И теперь очевидно, что моя цель так и не будет достигнута. Я не знаю, как сложатся дела дальше, но курс управления должен быть изменен. Я была слишком эгоистичной, ослепленной жаждой наживы и власти, что вызвало столько смертей и разрушений. Больше я не могу жертвовать жизнями своих людей и подвергать всех такой опасности».

Эбоси взяла паузу и сделала глубокий вдох, а после продолжила, приободрившись:

— «Теперь нужно всеми силами пытаться избежать войны. Нужно постараться сделать этот город мирным. Айронтауну нужен не завоеватель, не бунтарь, а правитель-миротворец, знающий толк в отношениях с природой и смотрящий на мир незатуманенными ненавистью глазами».

Юноша перед ней сглотнул.

— «Итак, Аситака, ты готов?»

Принц прочистил горло, на его лице появилось выражение сожаления.

— «Я… не могу» — ответил он грустным, но решительным голосом.

Госпожа вопросительно посмотрела на него, слегка наклонив голову и приподняв брови.

— «Если я приму ваше предложение, боюсь, это кое-кому не понравится. Кому-то, кто мне очень дорог».

— «Так, во-первых, не спеши с ответом. Это не прямо сейчас.