Переводчик. МДМ. Том 1

Я слышал, приближающиеся рыдающие стоны – еще невидимые твари карабкались через камни.

Ну, что ж, товарищ лейтенант, остается только геройски погибнуть, перед этим дав блядским звероящерам последний и решительный бой. «Врагу не сдается наш гордый "Варяг"! Пощады, никто не желает!»

Стоп! Вот же дверь!

От удивления, я чуть не сел на задницу – прямо напротив лестницы была дверь. Самая обычная, из тесаных досок, окованная железными полосами, с массивной ручкой-кольцом. Даже, не замаскированная в камнях. Даже, не заросшая плющом или чем-нибудь наподобие.

– Лопни все это небо… – начал, было, дружинник и осекся, он тоже увидел эту треклятую дверь.

– Быстро думай, как открыть! – я напряженно вглядывался в коридор, ожидая появления гостей. И они появились. Три хищных силуэта, один за другим возникли в полутьме коридора. Ага, теперь вся свора в сборе! Вот же нелепо будет помереть рядом с закрытой дверью, в шаге от спасения. Глупее не придумаешь!

Твари пытались прибавить ходу, но лезли все сразу и мешали друг другу в тесноте коридора.

Хома за спиной возился, шумно пыхтя, чем-то гремел и бренчал. Слышно было, как Тиша монотонно бормочет. Молится что ли? Или колдует?

– Тиша, девочка… – повернулся я к ней, – поджарь их как в прошлый раз, а я добавлю!

– Я пробую, – голос у маленькой колдуньи срывался от безысходности, – не получается… силы кончились…

– Давай Хома! Давай родной! На тебя вся надежда!

За спиной раздался легкий скрип.

– Сударь Мак, и ты, шлында, бегом сюда!

Дважды просить не пришлось. Погрозив гончим, напоследок, мечом, я заскочил в открытую дверь, мимо, вжавшегося в косяк, дружинника. Обернулся. Хома отважно выглядывал из приоткрытой двери, а в правой руке у него, что-то раскачивалось на цепочке. Я вгляделся – "что-то" оказалось шариком, только чуть сплющенным с двух сторон. Дымчато-туманная бусина на медной цепочке.

– Ты чего, медлишь, мудило?! Закрывай дверь, скорей!

Дружинник обернулся и осклабился:

– Сейчас, сударь мой, сейчас! Подарочек, вот только отправлю, нашим подружкам! Берёг, но раз такое дело… Ну-кась, отскочь подальше, будет жарко! – и, метнул свою бусину вниз, под ноги тварям.

В следующий миг, он, отпихнув меня в проход, сам забился следом, и захлопнув за собой дверь, заложил массивный засов.

Мы оказались в царстве сумрака. Слабый свет еле пробивался сквозь, плотно пригнанные доски двери.