Переводчик. МДМ. Том 1

– Они опасны?

– Да кто ж их знает… все от места зависит. Если место проклятое – там все опасно. Я назад иду, а вы как хотите! – невпопад добавил он после короткой паузы.

– Куда назад? – удивился я. – Ты что, об камушек приложился когда падал? Там же эти… хэкку.

– Может и нет их… – упрямо бурчал Хома, – может, ушли уже… а здесь точно сгинем… без света, без еды, без питья… лопни всё это небо… – голос его стал удаляться. Судя по шуршанию, дружинник, не вставая с карачек, начал движение в обратную сторону.

– Стой, мудило грешное! – крикнул я ему. Но дружинник не отозвался, он не знал таких слов.

– Эй ты, жопоголовый!.. – начала было Тиша, но её звонкий голос, отразившись от стен и потолка пещеры, дал такое эхо, что девчонка испугано замолчала, зажав сама себе рот рукой.

Некоторое время мы прислушивались, как эйюхи, свиристя и хлопая крыльями, летают где-то высоко над головой. Видать вверху много пустого пространства, раз они там так распорхались. Возможно, это что-то вроде земных летучих мышей.

– Слушай Тиша… а эти эйюхи… они ж должны куда-то вылетать на охоту… не могут же они все время в пещере сидеть. Значит, где-то есть другой выход, как думаешь?

– Не знаю, – пробормотала девочка, – Мак, может, тоже к двери пойдем?

– Эх, Тиша… – вздохнул я, – мы, когда упали и валялись… – помедлил немного и подвел итог мрачным раздумьям. – В общем, я теперь не знаю в какой стороне дверь. А ты? – не получив ответа, я замолчал, прислушиваясь к ощущениям.

Ощущения были самые пакостные – темнота и тишина, нарушаемая только нашим собственным дыханием и отдаленными звуками, издаваемыми перелетающими с места на место невидимыми мерзкими тварями.

Судя по всему, эйюхов было немало. А если они сейчас накинутся всей стаей? Неприятная это была мысль, очень неприятная. Вдруг я почувствовал легкое движение воздуха. Показалось? Нет, по ногам тянуло слабым, еле заметным сквознячком.

– Тиша, ты чувствуешь? Тянет по полу… Значит, выход точно где-то есть!

– А вдруг это Про́клятые, дверь сломали? – испугалась девчонка.

– Тем более, возвращаться не стоит, надо идти навстречу сквозняку. Если даже, хэкку открыли дверь, они увидят, что пещера большая и не пойдут туда, – говоря эти слова, я сам в них не верил, но твердо знал, что надо сказать, что-то ободряющее. Кроме того, я понимал, если ничего не предпринимать, а сидеть и предаваться панике – точно пропадешь ни за хрен собачий.

– Эгей! – раздалось вдруг в отдалении.