Право на счастье

Имперцы кричали, подбадривая друг друга, толкались, норовя достать меня вначале копьями, а потом и мечами. Где вы, побратимы мои, где ты, даймё? Вам не должно будет стыдиться заблудшего товарища. Поглядите глазами звезд, как он принимает последний бой.

Прав был сагийасу. И не прав вместе с тем. Конечно, счастье не получают из рук сюзерена, как награду за безупречную службу. Но его и не ловят, как форель в пенных струях ручья. Его завоевывают с бою. И только тот достоин счастья, кто способен, пересилив себя, взглянуть в глаза собственному страху и победить.

Сколько раз они успели зацепить меня сталью? Не раз и не два. Это уж точно. Падая на труп последнего из гвардейцев, я успел подумать, что счастье керая — это не смерть в бою. Смерть, пусть даже и победителем, лишь подтверждает, что ты имеешь право на счастье. Право, которым воспользоваться, увы, не суждено.

СЛОВАРЬ

Амигаса — коническая шляпа, плетеная из соломы.

Керай — воин, вассал.

Даймё — крупный феодал, полновластный повелитель определенной территории.

Нагината — древковое оружие класса «большой меч», Древко диной 180 см, на которое крепится лезвие длиной 30 — 70 см. Лезвие напоминает самурайский меч, но обычно более тяжелое и более изогнуто.

Чекалка — мелкий хищник-трупоед, внешне напоминает крупного мангуста с коротким и толстым хвостом.

Кьянг — некрупное, но очень выносливое мозоленогое животное. Используется под вьюк и в запряжке.

Сиккера — хвойное дерево-долгожитель, достигает очень больших размеров, как в высоту, так и в толщину.

О-йочу — вежливое обращение к молодой даме.

Мино — широкая набедренная повязка, род нижнего белья.

Ларра — полумифическое чудовище, кровопийца, является продуктом узконаправленной мутации под воздействием запретной магии.

Сасинуки — шаровары, присобранные у щиколоток шнурами.

Сяку — мера длины, прибл. 33 см.

Кумэ — почтительная приставка к имени дамы.

Дзабутон — плоская подушка для сидения.

Сагийасу — отшельник, священнослужитель запрещенной указом императора религии.

Доно — уважительное обращение к человеку воинского звания.