Король котов

Король котов

Екатерина Огнева

Король котов

- Господи, - вздыхает Нора над стопкой книг, - как же хочется иногда быть дурой!- Получается? - спрашивает Ника.- Сама видишь, - Нора обводит рукой зал университетской библиотеки. - Умище-то я куда спрячу? Так и лезет из-за четвёртого размера, всю жизнь мне портит.- Довёл несчастную до Эдинбурга.За окном действительно Эдинбург, и Ника который день, не переставая, благословляет Каледонский Фонд России и филантропов, любящих Бёрнса. Точнее, одного, самого богатого и, на удивление, самого филантропистого.

Десятилетняя племянница для подобной степени любви к кому-либо употребляет ёмкое слово "отаку". Но Ника сама - филолог со стажем, и много чего знает о любви к вымышленным людям и существам. А Роберт Бёрнс в переводе Маршака - верный спутник почти каждого советского (иногда и перестроечного) человека. Нора, например, его ненавидит, потому что бывший муж вечно ей цитировал "Кто честной бедности своей стыдится и всё прочее...". С мужем она в итоге рассталась, подучила язык и теперь строит экономические модели в эдинбургском университете. Ника же прилетела изучать влияние Их Шотландского Всего на шотландских же поэтов. Филантроп Филантропыч намерен спонсировать переиздание стихов Бёрнса да еще и учредить альманах, дай ему, Господи, жену нежадную и партнеров совестливых.- Я всё думала про этих девиц в девятнадцатом веке, - продолжает Нора, пока Ника пытает электронный каталог всевозможными сочетаниями на поиск. - Решать ничего не надо, деньги тебе всё равно не принадлежат. Что ни скажи, какую глупость ни сделай, всё простят. Потому что - женщина, что с неё взять? Ну, бровь бы подняли, так я бы пережила...- Допустим, простили бы далеко не всё. А деньги считать придётся, особенно если ты не богатая наследница.- Ай, не занудствуй, я мечтаю. Ты свои письма нашла? Есть интересное что-нибудь?- С письмами туго, - Ника прокручивает вывалившийся список документов. - Хотя вот тут есть переписка леди Киркхолм. Если это - та самая, то там и про Флетчера может быть. А интересное с утра было, в столовой расскажу.В столовой за салатом Нора жалуется на "проклятых бюрократов", которые раз в неделю требуют отчет о ходе работ:- Понимаешь, отрицательный результат ведь тоже должен считаться! А они "ваши выводы не вселяют оптимизма". Я уже Дональду, ну, профессору Мак-Брайду, говорю "Вы про голову профессора Доуэля слышали?". Он такой - Элеонор, у вас снова безумные идеи? Я рассказала, посмеялись.