Поминки по Шону Мерфи

  

  И вот Шона Мерфи и старого О'Грейди похоронили в одном гробу, и священник прочёл над ними молитву, а люди проронили честную слезу. Предназначалось это всё, конечно, одному О'Грейди, но возможно крошки благодати перепали и Шону.

  

  Однако и двух ночей не прошло на кладбище, как старый О'Грейди начал возмущаться. Он заплатил за свой просторный гроб и это место, чтобы лежать здесь одному, в тишине и раздумьях. А ему подсунули беспокойного соседа, и не пора ли Шону Мерфи и честь знать?

  

  Шону это соседство тоже было не по душе, так что как-то ночью он выбрался из могилы и зашагал по дороге в Голуэй.

Сердце его стремилось к друзьям за океаном, и ничего он так не желал, как оказаться рядом с ними.

  

  В порту Шон пытался устроиться на корабль, ведь друзья не тронули его долю, но мертвецу трудно общаться с живыми. Его гнали прочь, матросы свистели вслед, однако Шон не обижался, он мог думать только о своей цели.

Они поклялись, что все четверо попадут в Америку, а значит, его друзьям не будет счастья, пока он тоже не доберется туда. И Шон продолжал приходить в порт.

  

  Прошло много лет с тех пор, как Алисдер, Диармуйд и Дэнни уехали. Они поселились в городе, чьи башни доставали до звёзд. Иногда звезды, потревоженные этими башнями, скатывались вниз, и какой-нибудь счастливчик ловил их. Друзьям ещё ни разу не повезло, но они не теряли надежды.

  

  Однажды ночью Алисдер никак не мог уснуть.

Он подошёл к окну и увидел, что прямо под фонарём напротив его дома кто-то стоит. Прежде чем он сообразил, что делает, Алисдер оделся и выбежал на улицу.

  

  Под фонарём стоял Шон. Бедняга Шон! Он стал полупрозрачным, пока добрался до Америки, но лицо его все равно светилось гордостью. И Алисдер тоже понял его без слов.

  

  - Сейчас, Шон! Подожди ещё чуть-чуть! - крикнул он.

  

  Он послал младшего сына за братьями Каллахан, а сам снова вышел на улицу с бутылкой виски, и они с Шоном стали ждать.

  

  Диармуйд и Дэнни примчались быстрее ветра, и они все, вчетвером, как раньше, отправились к реке. Шон не мог пить, но ему все равно налили стаканчик. И они пили всю ночь и рассказывали друг другу старые истории. Как они подружились в Ирландии, как решили поехать в Америку, как устроили Шону достойные похороны, как справлялись здесь.