Домовой из лифтовой и другие всякие

Лишённый строгого контроля со стороны своей подружки, Грязнуля принял на грудь значительно больше, чем обычно и закончил день в каком-то пабе в Кинлок-Хорн в личине матроса и в компании каких-то матросов. Там ли он потерял ключ, проиграл ли его в карты, или просто ключ спёр кто-то из собутыльников, Грязнуля так и не смог вспомнить.

На утро разгневанная Мэгги так отделала поленом провинившегося приятеля, что сегодняшние ссадина и синяк под глазом можно считать лёгким приятельским похлопыванием по плечу, доставшиеся Грязнуле на радостях от известия о том, что «ключ от всех сундуков» нашёлся.

Где уж судьба носила волшебный ключ, и почему он всплыл во время Второй Мировой войны в России, Грязнулю совсем не волновало. Теперь предстояло договориться на каких условиях «ключ от всех сундуков» вернётся в Шотландию.

– Мы договорились, и, поверь, я не продешевил, – гордо заявил мне Мотя. – И Грязнуля, кстати, в накладе не остался. Мало того, он передал мне официальное приглашение Волосатой Мэгги посетить её в замке Туллокгорм в Страт-спи для дегустации виски в подвалах оного замка.

Виски в подвалах вне всяких похвал, Мэгги была сама любезность, овечий сыр на редкость остр и вонюч. Но погода, сырая и холодная, разбудила дремавший более полувека ревматизм и позвала Мотю домой. Но добрые отношения с брауни сохранились до сих пор, и они периодически выливаются в Quarter Cask /Квуотер часк/[8]золотого напитка.

– Опа. И ты ходишь в гости, пьёшь мой виски и ни разу не угостил друга настоящим шотландским из бочонка? Эх ты, куркуль.

Мотя опустил голову и засопел. Леший уставился на него, распахнув свои «фары» так, что на кухне стало светлее.

– Щас, – и Мотя исчез.

– Славно ты этого жмота подцепил! – проскрипел леший. – И правильно!

Моти не было минут двадцать. Мы почти доели остывшие грибы, но чуток, всё-таки, домовому оставили.

Мотя появился в прихожей и, войдя в кухню, осторожно поставил на стол пыльную бутылку из-под шампанского, заткнутую липовым чопиком.

– Только это никакой не «вискарик», понял? Виски! Напиток настоящих мужчин, с ним надо уважительно. Ну, давай, «Slaintegusiorraidh» /сланджах га шорах/!

[1]«Slainte mhah» /сланджах-вах/ гэльск. – «Будем здоровы»

[2] «Slaintemhor» /сланджах-воре/ гэльск. – «Обязательно будем»

[3]«Slaintegusiorraidh» /сланджах га шорах/ гэльск.