Убойные дневники Лихобоя

И так «бум!» бута калатилка о башку гоблы. И галаса… Я паближе кувырбегнулся (переместился кувырками), да ток серавно спалился. Там балтали рыжадевка, несдохлик и однаглазы дылда, от он ка мне и папёрся. Ну я срельнул (выстрелил). И нипроста срилой – я ж дагавор низабыл. Не-е-е… те три, ну катор этот резлаух дал, я им клювы паабламал, шоб нибольна стукались. Чесна рассрилял все, каторые тупамалотят. Смарю – се куда-та пабакам литят. Ну я кароч смикнул, шо эт ты ме кажешь, тип, замачить иво нада. Он канеш четкарубил (точно атаковал), я чуть-чуть спирса нискатился.

Но я иво пришил. Ну тоись, нисавсем. Он падводу бултахнулся, я ищщо паниму срельнул и там чел кой-та иво палкай агрел.

А тут вощь и мая банда – де так долга вазились? Ну я рыжудевку завиризал (связал), а анна ищщо така тупа аказалась: мы иё «де лодырь?», а ана нам пра яблаки чёт мямлит. Ток несдохлик, хоть мы иво пабашке атдубасили, ищщо чёт сабражал. Канеш, сначала тож в озира сиганул, ток иво резлаух дастал. Мы иво тож папугали, и он рыжудевку с патрахами сдал.

Гдет пасриди озира есь осрав, там бандюги с лодырем сидят. Паришали плыть туды. Ток серый сё стаит в лодку лесть нихочит. Ежли б ни крисьяни, так да утра стаяли можнагаваривали (убеждали) иво.

Во... А! Яж ищщо у той девки лук стырил – бальшой, страшна-прикра… Ай!..

Молитва 4. Челы падражают рыбам

Фу-у-у… Тут кароч тако была: мавоплотим (маневрируем) мы на этай лодке па озиру, и тут испадминя бривно вылизаит. И наша вадаплавка (любой водный транспорт) ламаица на две – ток ани обе уж нивадаплавки, тонут патамуш.

А я ж воду жутка-страшна нилюблю. Вакруг зыр-зыркаю, висло увидал, хвать – и падальше от нивадаплавки, шоб с ней нипатануть.

— Э, ты, ану плохагриби! Слышь, назад, срилять буду! (здесь и далее — рассказ Лихобоя прерывают выкрики во время боя, который происходит после прибытия на остров Щуки. Они выделены курсивом).

Смарю – серый падводу бысрападаит. Нет шоб руками памагать – он адну вытинул и корку (книгу) сваю держит. Я падгёб, а он нидаеца.

Заспришнудил (вынудил) миня рвать иё изрук. Глядь вакруг – резлауха нет ниде. Ани мне канеш нравяца, но дохнуть иза этава нихачу. В ваде все – желтый гобла (перевод выражения – «каждый сам за себя»; детеныши гоблинов имеют желтоватую окраску, становясь зелеными с возрастом. В результате серьёзной конкуренции большинство не доживает до года).

— Храблики (непереводимое гоблинское ругательство)! Лук парвался. Как я типерь в девку срилять буду?

Ну знач.