Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

Только не приведи Господь в таком прокатиться: в этих «корзинках» приговорённых переносят. В один конец, из тюрьмы прямиком на плаху! Однако такой чести ещё удостоиться нужно: преступники из простонародья своим ходом на казнь идут…[9]

В повседневной же жизни люди пользуются «четырьмя дланями»[10]. Название, как пояснил Дзюро, происходит от того, что в четыре руки, то есть всего двоим, нести удобно. Куро с братом согласился, добавив, что так они сами считают, а вообще-то «длани» — это бамбуковые жерди, из которых такие каго делают: две спереди с коромысла свисают, две сзади, на них всё и держится.

«Всё» — это плетёные из того же бамбука-такэ крыша с полом и занавески со всех сторон. Весит такой каго всего ничего, оттого и большинству, что называется, «по карману». Это если по-русски: никаких карманов в японской одежде не предусмотрено…

Что касается цены, то она договорная: зависит от расстояния, а ещё от веса нанимателя.

— Везли мы как-то одного купца. — поделился Куро. — Еле дотащили толстопузого!

— В Дзингу направлялся — не иначе, грехи торговые замаливать.

— подхватил Дзюро. — Сговорились на двести монов за ри, доставили вовремя…

— Тут он давай артачиться, — зло бросил младший. — Дескать, плохо несли: его, видите ли, укачало!

— Прилюдно нас отчитывал, бессовестный! — продолжил Дзюро. — Это нас качало! От усталости: в нём весу шестьдесят канов[11] было, не меньше…

— А потом вдвое меньше заплатил, гад! — пожаловался Куро. — Сказал, что в столице его в лаковом норимоно за сотню носили!

С меня братья запросили пятьсот монов, то есть по сто за один ри.

Сказали, что это недорого, вперёд денег не просили. Выбирать не приходилось: других носильщиков не было, да и настоящих цен я не знал.

С одной стороны, пятьсот монет вроде немало: старик, что блох у Торы выводил, брал за услугу всего шесть — столько чашка лапши стоит. Но вот сэнсэй, когда на рынке вяленую чавычу покупал, заплатил за связку из дюжины тонких полос — на них от силы одна спинка ушла — целых триста монов! Сейчас, чтобы догнать проклятую троицу, я отдал бы сто таких связок.

Или даже тысячу! Да что там — вообще бы больше рыбы в рот не брал, ей-ей! В общем, торговаться я не стал.

***

Видимо, само Провидение послало мне этих людей: прямо как в той сказке — двое из ларца! После короткого отдыха братья рванули вперёд так бодро, что аж голова закружилась!

Куро, как и раньше, шёл первым, Дзюро вторым. Коромысло на правом плече, в левой руке у каждого особая палка.