¡Pasaremos!

Он жадно хватал ртом воздух, будто рыба на суше, и стонал от боли. Осколки снаряда вытягивали последние силы. Но лишь одно волновало защитника слабых и отчаявшихся. Лишь одно вселяло страх в его отважное сердце.

– ¿Que pasó? (Исп.: Что случилось?) – простонал Мигель. Он приподнялся, потирая ушибленный лоб. Следом за ним, кряхтя, встал Диего. Второй брат стонал от боли, держась за разбитый нос. Оба посмотрели друг на друга и застыли. Они будто увидели призраков. Мигель нахмурился, сжал зубы и процедил:

– Traidor… ¿Сómo pudiste traicionar a tu país? ¿A tu familia? (Исп.

: Предатель… Как ты мог предать свою страну? Свою семью?)

– Puedo preguntarte lo mismo… (Исп.: Могу спросить то же самое) – огрызнулся Диего. – Hice todo lo que pude para salvar nuestro futuro. Nuestra familia. ¿Y qué hiciste tu? (Исп.: Я сделал всё, что мог, чтобы спасти наше будущее. Нашу семью. А что сделал ты?)

– ¿Estáis bien? (Исп.: Вы в порядке?) – нарушил тишину чей-то голос. Братья посмотрели на юношу, что сидел возле опорной балки и рассматривал винтовки, воткнутые в пол.

– ¿Quién eres? (Исп.: Кто ты?) – удивился Диего.

– No es tan importante, (Исп.: Это не так важно) – отмахнулся Хранитель Добра. – Importante es, que conozco a vuestra madre. Ella… Ella espera, cuando os volveréis. Cada día. Ella es una mujer fuerte. Muy fuerte. Muy amable y amorosa. Pero… Pero no puede vivir sin vosotros. Porque os ama mas que su vida. Por eso… – Хранитель Добра замялся. Братья переглянулись и потупили взгляд. – Por eso ella quiere, que vosotros volvereis.

(Исп.: Важно, что я знаком с вашей матерью. Она… Она ждёт, когда вы вернётесь. Каждый день. Она сильная женщина. Очень сильная. Очень добрая и любящая. Но… Но она не может жить без вас. Потому что любит больше жизни. Поэтому… Поэтому она хочет, чтобы вы вернулись домой)

От переизбытка чувств перехватило дыхание. На глаза братьев навернулись слёзы. Они не сказали друг другу ни слова и бросились в объятия. Братья не смогли сдержать эмоций. Вместе со слезами выходили все ужасы войны, вся жестокость и чёрствость, что накопилась за эти страшные дни.

Они вспоминали детство, когда никакие идеалы, никакие пламенные речи не могли разбить крепкие семейные узы. Когда война была так далеко, когда рядом была мама. Хранитель Добра молча смотрел на братьев и благодарил судьбу, что в этот раз она дала ему шанс спасти будущее хотя бы одной семьи. День сменила ночь. На небосводе зажглись тысячи звёзд. Бой понемногу затихал.