Вражда

Мне… я старалась причинить Лейцам как можно больше зла и боли, – Рагна сжала кулачки, – потому что у меня был брат! любимый! Если бы вы увидели своего родного брата с грудью, разорванной пулей?!.. Я его помню живым, как наяву. Мне до сих пор больно. И я сделала так, чтоб Лейцы страдали годами, а в конце пусть их ждут муки дочери, смерть и погребение. Я сказала… – Рагна в жестоком упоении вскинула голову: – Огеньдеш на Атталину дан Лейц! Пусть он падёт на новобрачную в день её счастья, и она вспыхнет как факел! Барон Освальд, прими отмщение от Рагнхильд Брандесьер! Я своих слов обратно не возьму!

Голос её погас в тишине комнаты.

Гертье показалось, что он слышит, как оконные стёкла с медленным шорохом затягивает морозный узор.

– Я не метила в вас, – глухо выговорила Рагна после долгой паузы. – Так получилось… Теперь-то вы меня выгоните?

– Холодает, – невпопад сказал Гертье. – Печь почти угасла…

– Немудрено, – Рагна вздохнула. – Ваша родня старается. Они лишили меня силы – и теперь будут нагонять холод, пока мы не окоченеем.

Впрочем… вы можете уйти. Тогда они войдут, ведь я здесь – не хозяйка жилья и огня.

– Почему они вас преследуют?

– Я же всё объяснила! Может, мне по-ругски повторить, чтоб вы поняли? они хотят, чтобы проклятие исчезло… вместе со мной.

– А вы ничего не можете сделать? – спросил Гертье негромко. – Снять его, отменить…

– И не могу, и не хочу. Пусть горит.

Гертье, хотя он был смятён и угнетён обрушившимися на него откровениями, машинально примечал какие-то мелкие, но необычные перемены в комнате.

С момента, когда он вернулся после беседы с Гереоном, окна сильно затянуло морозными узорами. Дыхание Рагны начало вырываться из её ноздрей и рта полупрозрачным паром – да и у губ самого Гертье пар явственно заклубился слабым тающим облачком. Понемногу становилось всё холодней. Подойдя к умывальнику, Гертье обнаружил, что вода в нём покрылась ледяной каймой. Льдистые иглы вытягивались от краёв посудины, обрастая хрупкими перемычками, соединяясь ими и расширяя кольцо наледи.

– Чертовщина, – вырвалось у него. – Сплю я, что ли?.. Что происходит?!..

– Холод стягивается к нам, – Рагна, озябнув, обхватила себя руками, положив ладони на плечи. – Онисобирают его в шар. Мы будем в центре. Уходите, кавалер; ещё не поздно. Они могут пожертвовать вами; в конце концов, найдут другого жениха для Атталины. Без проклятия, без меня она спокойно выйдет замуж.