Вражда

Она бросилась к седоусому и повисла у него на шее.

Ободряюще похлопывая Рагнхильд по спине, сумрачный старый здоровяк обводил комнату взглядом из-под щетинистых бровей. Всё, что здесь происходило ночью, он различал так же ясно, как если б события были описаны в раскрытой перед ним книге.

– Не плачь, деточка, все невзгоды позади.

– Я услышала гром – прогремело вдали – и подумала, что это – вы; но потом опять и опять…

– Взрывают лёд в гавани, чтобы дать ход кораблям. Под канонаду и мы незаметно пришли.

– Дядя Цахариас, это… – обернувшись, Рагна посмотрела на Гертье.

– Вижу.

– Он…

– Знаю. Милостивый государь, – гулко обратился Цахариас к Гертье на официальном языке королевства, – вам нет надобности представляться нам и объясняться. Вы принадлежите к издревле уважаемой семье, и в вашем благонравии нет и не может быть сомнений. Мы чтим долг, а посему вы вправе пожелать любой мыслимой награды и возмещения убытков. Я внимательно вас слушаю.

– Благодарю за предложение, монсьер Цахариас, но мне ничего не надо, – ответил Гертье вежливо и непреклонно.

Цахариас в раздражении пошевелил усами. Рагна отвернулась, а лицо черноусого богатыря стало враждебным.

– Не могу принять такого пожелания. Я догадываюсь, что вам стало известно… но сказанного об Атталине не вернёшь.

– Вот и я не стану провожать вас по-другому. Может быть, это отучит вас приравнивать временную боль утраты к ожиданию неминуемой и страшной смерти. Я скажу и во второй, и в третий раз – будьте счастливы как…

– Постойте! – Цахариас предостерегающе вскинул руку.

– Скажите это сьорэнн Рагнхильд.

– Каждый страдает своей болью, – зло проговорила Рагна, – и никто не хочет понять чужую. Я сравняла счёт утрат, и справедливо сравняла – невиновную за невиновного, смерть за смерть. Кавалер, таков закон мести!

– Я стою за свой род – это тоже закон.

– Всю минувшую ночь вы стояли за нас, – молвил Цахариас, понизив свой мощный голос.

– Так сложились обстоятельства.

– Не воздать за это было бы бесчестно, – Цахариас требовательно посмотрел на Рагну.

– Дядюшка, дайте ему денег на починку квартиры и новую меблировку.

– А исправить твоё заклинание?

– Невозможно, – Рагна сокрушённо поникла.

Наступила тишина. Склонивший голову Цахариас, казалось, глубоко задумался или прислушивался к чему-то. Наконец, он поднял лицо:

– Пусть отменить слова нельзя, но в моей власти к ним прибавить, и тем самым изменить грядущий ход событий.